ஏசாயா 65:22
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 65 > வசனம் 22
ஏசாயா 65:22
| ← ஏசாயா 65:21 | ஏசாயா 65:22 (IRV) | ஏசாயா 65:23 → |
|---|---|---|
வீடுகளைக் கட்டி, அவைகளில் குடியிருப்பார்கள், திராட்சைத்தோட்டங்களை ஏற்படுத்தி, அவைகளின் பழங்களைச் சாப்பிடுவார்கள்.
|
அவர்கள் கட்டுகிறதும், வேறொருவர் குடியிருக்கிறதும், அவர்கள் நாட்டுகிறதும், வேறொருவர் பழங்களைச் சாப்பிடுகிறதுமாயிருப்பதில்லை; ஏனெனில் மரத்தின் நாட்களைப்போல என் மக்களின் நாட்களிருக்கும்; நான் தெரிந்துகொண்டவர்கள் தங்கள் கைகளின் கிரியைகளை நீண்டநாட்கள் அனுபவிப்பார்கள்.
|
அவர்கள் வீணாக உழைப்பதில்லை; அவர்கள் துன்பமுண்டாகப் பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுப்பதுமில்லை; அவர்களும், அவர்களுடன்கூட அவர்களுடைய வாரிசும் யெகோவாவாலே ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட சந்ததியாயிருப்பார்கள்.
|
வசன உரை
அவர்கள் கட்டுகிறதும்,H1129 வேறொருவர்H312 குடியிருக்கிறதும்,H3427 அவர்கள் நாட்டுகிறதும்,H5193 வேறொருவர்H312 பழங்களைச் சாப்பிடுகிறதுமாயிருப்பதில்லை;H3808 H398 ஏனெனில்H3588 மரத்தின்H6086 நாட்களைப்போலH3117 என் மக்களின்H5971 நாட்களிருக்கும்;H3117 நான் தெரிந்துகொண்டவர்கள்H972 தங்கள் கைகளின்H3027 கிரியைகளைH4639 நீண்டநாட்கள் அனுபவிப்பார்கள்.H1086
לֹא יִבְנוּ וְאַחֵר יֵשֵׁב לֹא יִטְּעוּ וְאַחֵר יֹאכֵל כִּי־כִימֵי הָעֵץ יְמֵי עַמִּי וּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם יְבַלּוּ בְחִירָי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִבְנוּ֙ |
yiv.Nu | H1129 | HVqi3mp | |
וְ/אַחֵ֣ר |
ve./'a.Cher | H312 | HC/Aamsa | |
יֵשֵׁ֔ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִטְּע֖וּ |
yi.te.'U | H5193 | HVqi3mp | |
וְ/אַחֵ֣ר |
ve./'a.Cher | H312 | HC/Aamsa | |
יֹאכֵ֑ל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
כִ/ימֵ֤י |
khi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
הָ/עֵץ֙ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
יְמֵ֣י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מַעֲשֵׂ֥ה |
u./ma.'a.Seh | H4639 | HC/Ncmsc | |
יְדֵי/הֶ֖ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
יְבַלּ֥וּ |
ye.va.Lu | H1086 | HVpi3mp | |
בְחִירָֽ/י |
ve.chi.Ra/i | H972 | HAampc/Sp1cs |
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்னுள்ள; பொதுவாக, அடுத்த, வேறு, முதலியன
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H972 — בָּחִיר (bâchîyr, baw-kheer'): בָּחַר (bâchar) [H977] இலிருந்து; தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட
- H1086 — בָּלָה (bâlâh, baw-law'): ஒரு மூல வேர்; தவறுதல்; உட்பொருளாக பழையதாகி நைந்துபோதல், சிதைதல் (காரணவினையாக, அழித்தல், செலவழித்தல்)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] இலிருந்து; ஒரு செயல் (நல்லதோ கெட்டதோ); பொதுவாக, ஒரு நடவடிக்கை; அருவமாக, செயல்பாடு; உட்பொருளாக, ஒரு படைப்பு (குறிப்பாக, ஒரு கவிதை) அல்லது (பொதுவாக) உடைமை
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உள்ளே அடித்தல், அதாவது பதித்தல்; குறிப்பாக, நடுதல் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — ஆதியாகமம் 5:5, ஆதியாகமம் 5:27, லேவியராகமம் 26:16, சங்கீதங்கள் 92:12-14, ஏசாயா 65:9, ஏசாயா 65:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 20:3-5
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): லேவியராகமம் 25:19, உபாகமம் 20:6, உபாகமம் 28:30, நியாயாதிபதிகள் 6:3, சங்கீதங்கள் 81:15, சங்கீதங்கள் 102:28, பிரசங்கி 6:6, ஏசாயா 17:10, ஏசாயா 19:24, எரேமியா 5:17, எரேமியா 6:12, எரேமியா 31:5, எசேக்கியேல் 25:4, எசேக்கியேல் 28:26, ஆமோஸ் 5:11, மீகா 6:15, செப்பனியா 1:13, கொலோசெயர் 3:12, 1 பேதுரு 1:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நீண்ட ஆயுள்; லாபமும் நஷ்டமும்
- Torrey’s: மரங்கள்
- Nave’s: சபை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஆயிரம் வருட அரசாட்சி; நீதிமான்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை