ஏசாயா 59:12
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 59 > வசனம் 12
ஏசாயா 59:12
| ← ஏசாயா 59:11 | ஏசாயா 59:12 (IRV) | ஏசாயா 59:13 → |
|---|---|---|
நாங்கள் அனைவரும் கரடிகளைப்போல உறுமி, புறாக்களைப்போலக் கூவிக்கொண்டிருக்கிறோம், நியாயத்திற்குக் காத்திருந்தோம், அதைக் காணோம்; இரட்சிப்புக்குக் காத்திருந்தோம், அது எங்களுக்குத் தூரமானது.
|
எங்கள் மீறுதல்கள் உமக்கு முன்பாக மிகுதியாயிருந்து, எங்கள் பாவங்கள் எங்களுக்கு விரோதமாகச் சாட்சி சொல்கிறது; எங்கள் மீறுதல்கள் எங்களுடன் இருக்கிறது; எங்கள் அக்கிரமங்களை அறிந்திருக்கிறோம்.
|
யெகோவாவுக்கு விரோதமாகத் துரோகம்செய்து, பொய்பேசி, எங்கள் தேவனைவிட்டுப் பின்வாங்கினோம்; கொடுமையாகவும் கலகமாகவும் பேசினோம்; கள்ளவார்த்தைகளைக் கர்ப்பந்தரித்து, இருதயத்திலிருந்து பிறப்பிக்கச்செய்தோம்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
எங்கள் மீறுதல்கள்H6588 உமக்கு முன்பாகH5048 மிகுதியாயிருந்து,H7235 எங்கள் பாவங்கள்H2403 எங்களுக்கு விரோதமாகச் சாட்சிH6030 சொல்கிறது; எங்கள் மீறுதல்கள்H6588 எங்களுடன்H854 இருக்கிறது; எங்கள் அக்கிரமங்களைH5771 அறிந்திருக்கிறோம்.H3045
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
כִּי־רַבּוּ פְשָׁעֵינוּ נֶגְדֶּךָ וְחַטֹּאותֵינוּ עָנְתָה בָּנוּ כִּי־פְשָׁעֵינוּ אִתָּנוּ וַעֲוֹנֹתֵינוּ יְדַעֲנוּם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
רַבּ֤וּ |
ra.Bu | H7235 | HVqp3cp | |
פְשָׁעֵ֨י/נוּ֙ |
fe.sha.'Ei./nu | H6588 | HNcmpc/Sp1cp | |
נֶגְדֶּ֔/ךָ |
neg.De./kha | H5048 | HR/Sp2ms | |
וְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּ |
ve./cha.to.Tei./nu | H2403 | HC/Ncfpc/Sp1cp | |
עָ֣נְתָה |
'A.ne.tah | H6030 | HVqp3fs | |
בָּ֑/נוּ |
Ba./nu | HR/Sp1cp | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
פְשָׁעֵ֣י/נוּ |
fe.sha.'Ei./nu | H6588 | HNcmpc/Sp1cp | |
אִתָּ֔/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
וַ/עֲוֺנֹתֵ֖י/נוּ |
va./'a.vo.no.Tei./nu | H5771 | HC/Ncbpc/Sp1cp | |
יְדַֽעֲנֽוּ/ם |
ye.Da.'a.Nu/m | H3045 | HVqp1cp/Sp3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; முன்பக்கம், அதாவது எதிர்ப் பகுதி; குறிப்பாக ஒத்த எதிரிணை, அல்லது துணை; வழக்கமாக (வினையடையாக, குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்) எதிராக அல்லது முன்பாக
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): அல்லது עָווֹן (ʻâvôwn); (2 இராஜாக்கள் 7:9; சங்கீதங்கள் 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), עָוָה (ʻâvâh) [H5753] இலிருந்து; மாறுபாடு, அதாவது (ஒழுக்கரீதியான) தீமை
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
- H7231 — רָבַב (râbab, raw-bab'): ஒரு மூல வேர்; (ஒப்பிடுக רָבִיב (râbîyb) [H7241]); மேலும் רְבָבָה (rᵉbâbâh) [H7233] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்தும்; சரியாக, ஒன்றாகத் திரட்டுதல், அதாவது பெருகுதல், குறிப்பாக எண்ணிக்கையில்; பத்தாயிரங்களாகப் பெருகுதல்
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): ஒரு மூல வேர்; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- எங்கள் பாவங்கள் — எரேமியா 14:7, ஓசியா 5:5, ஓசியா 7:10, ரோமர் 3:19-20
- எங்கள் மீறுதல்கள் — எஸ்றா 9:6, ஏசாயா 1:4, எரேமியா 3:2, எரேமியா 5:3-9, எரேமியா 5:25-29, எரேமியா 7:8-10, எசேக்கியேல் 5:6, எசேக்கியேல் 7:23, எசேக்கியேல் 8:8-16, எசேக்கியேல் 16:51-52, எசேக்கியேல் 22:2-12, எசேக்கியேல் 22:24-30, எசேக்கியேல் 23:2-49, எசேக்கியேல் 24:6-14, ஓசியா 4:2, மத்தேயு 23:32-33, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:15-16
- அறிந்திருக்கிறோம் — எஸ்றா 9:13, நெகேமியா 9:33, தானியேல் 9:5-8
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): ஆதியாகமம் 30:33, எண்ணாகமம் 32:23, யோபு 36:9, சங்கீதங்கள் 51:3, ஏசாயா 24:5, எரேமியா 5:6, எரேமியா 30:15, எசேக்கியேல் 9:9, செப்பனியா 1:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அறிக்கையிடுதலும் மறுதலித்தலும்
- Torrey’s: பின்வாங்குதல்
- Nave’s: மனச்சாட்சி; பொய்; ஏசாயா; ஜெபம்; மனந்திரும்புதல்; பாவம
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை