வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 54 > வசனம் 4

ஏசாயா 54:4

← ஏசாயா 54:3	ஏசாயா 54:4 (IRV)	ஏசாயா 54:5 →
நீ வலதுபுறத்திலும் இடதுபுறத்திலும் இடங்கொண்டு பெருகுவாய்; உன் சந்ததியார் தேசங்களைச் சொந்தமாக்கிக்கொண்டு, பாழாய்க்கிடந்த பட்டணங்களைக் குடியேற்றுவிப்பார்கள்.	பயப்படாதே, நீ வெட்கப்படுவதில்லை; வெட்கப்படாதே, நீ அவமானமடைவதில்லை; உன் வாலிபத்தின் வெட்கத்தை நீ மறந்து, உன் விதவையிருப்பின் நிந்தையை இனி நினைக்காமலிருப்பாய்.	உன் சிருஷ்டிகரே உன் நாயகர்; சேனைகளின் யெகோவா என்பது அவருடைய நாமம், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தர் உன் மீட்பர், அவர் சர்வபூமியின் தேவன் என்னப்படுவார்.

வசன உரை

IRV

பயப்படாதே,^{H408 H3372} நீ வெட்கப்படுவதில்லை;^{H3808 H954} வெட்கப்படாதே,^{H408 H3637} நீ அவமானமடைவதில்லை;^{H3808 H2659} உன் வாலிபத்தின்^H5934 வெட்கத்தை^H1322 நீ மறந்து,^H7911 உன் விதவையிருப்பின்^H491 நிந்தையை^H2781 இனி^H5750 நினைக்காமலிருப்பாய்.^{H3808 H2142}

மூல எபிரெயம்

אַל־תִּירְאִי כִּי־לֹא תֵבֹושִׁי וְאַל־תִּכָּלְמִי כִּי לֹא תַחְפִּירִי כִּי בֹשֶׁת עֲלוּמַיִךְ תִּשְׁכָּחִי וְחֶרְפַּת אַלְמְנוּתַיִךְ לֹא תִזְכְּרִי־עֹוד׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אַל	'al-	H408	HTn
תִּֽירְאִי֙	ti.re.'I	H3372	HVqj2fs
כִּי	ki-	H3588	HC	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תֵב֔וֹשִׁי	te.Vo.o.shi	H954	HVqi2fs
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּכָּלְמִ֖י	ti.kal.Mi	H3637	HVNj2fs
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תַחְפִּ֑ירִי	tach.Pi.ri	H2659	HVhi2fs
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
בֹ֤שֶׁת	Vo.shet	H1322	HNcfsc
עֲלוּמַ֨יִ/ךְ֙	'a.lu.Ma.yi/kh	H5934	HNcmpc/Sp2fs
תִּשְׁכָּ֔חִי	tish.Ka.chi	H7911	HVqi2fs
וְ/חֶרְפַּ֥ת	ve./cher.Pat	H2781	HC/Ncfsc
אַלְמְנוּתַ֖יִ/ךְ	'al.me.nu.Ta.yi/kh	H491	HNcfpc/Sp2fs
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תִזְכְּרִי	tiz.ke.ri-	H2142	HVqi2fs
עֽוֹד	od	H5750	HD

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H491 — אַלְמָנוּת (ʼalmânûwth, al-maw-nooth'): אַלְמָן (ʼalmân) [H488] இன் பெண்பால்; பருப்பொருளாக, ஒரு விதவை; கருத்தியலாக, விதவை நிலை
H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வெளிறுதல், அதாவது உட்பொருளாக வெட்கப்படுதல்; மேலும் (உட்பொருளாக) ஏமாற்றமடைதல் அல்லது தாமதித்தல்
H1322 — בֹּשֶׁת (bôsheth, bo'-sheth): בּוּשׁ (bûwsh) [H954] இலிருந்து; வெட்கம் (உணர்வும் நிலையும், அதன் காரணமும்); உட்பொருளாக (குறிப்பாக) ஒரு விக்கிரகம்
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் זָכָר (zâkâr) [H2145] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகவும்; சரியான பொருளில், அடையாளமிடுதல் (அடையாளம் காணப்படும்படி), அதாவது நினைவுகூருதல்; உட்பொருளாக, குறிப்பிடுதல்; ஆணாக இருத்தல்
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): ஒரு மூல வேர் (ஒருவேளை, கண்டுபிடித்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக, חָפַר (châphar) [H2658] போன்றதே); முகம் சிவத்தல்; உருவகமாக, வெட்கப்படுதல், ஏமாற்றமடைதல்; காரணவினையாக, வெட்கப்படுத்துதல், நிந்தித்தல்
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): חָרַף (châraph) [H2778] இலிருந்து; நிந்தை, அவமானம், அந்தரங்க உறுப்புகள்
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): ஒரு மூல வேர்; நேர்ப்பொருளில், காயப்படுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக மட்டும், நிந்தித்தல் அல்லது அவமானப்படுத்துதல்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): அல்லது עֹד (ʻôd); עוּד (ʻûwd) [H5749] இலிருந்து; சரியான பொருளில், திரும்பச் செய்தல் அல்லது தொடர்ச்சி; வினையடையாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ), மறுபடியும், திரும்பத் திரும்ப, இன்னும், மேலும்
H5934 — עָלוּם (ʻâlûwm, aw-loom'): עָלַם (ʻâlam) [H5956] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம், עֶלֶם (ʻelem) [H5958] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்த பொருளில்; (பன்மையில் மட்டும், அருவப் பெயராக) இளமைப்பருவம்; உருவகமாக, வீரியம்
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): அல்லது שָׁכֵחַ (shâkêach); ஒரு மூல வேர்; இடம் மாற்றி வைத்தல், அதாவது நினைவின்மையாலோ கவனக்குறைவாலோ ஒன்றை மறந்திருத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பயப்படாதே — ஏசாயா 41:10, ஏசாயா 41:14, ஏசாயா 45:16-17, ஏசாயா 61:7, 1 பேதுரு 2:6
நீ மறந்து — எரேமியா 31:19, எசேக்கியேல் 16:22, எசேக்கியேல் 16:43, எசேக்கியேல் 16:60-63, ஓசியா 3:1-5

எதிர் மேற்கோள்கள் (17): ஆதியாகமம் 2:25, யோபு 11:16, ஏசாயா 25:8, ஏசாயா 29:22, ஏசாயா 35:4, ஏசாயா 43:1, ஏசாயா 65:16, எரேமியா 30:10, புலம்பல்கள் 1:1, எசேக்கியேல் 36:15, யோவேல் 2:21, யோவேல் 2:26, செப்பனியா 3:11, செப்பனியா 3:16, ரோமர் 9:33, 2 தீமோத்தேயு 1:12, 1 பேதுரு 4:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: விவாகரத்து; விதவைகள்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; சபை; விவாகரத்து; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 54 › வசனம் 4

ஏசாயா 54:4

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 54:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 54:4

ஏசாயா 54:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு