ஏசாயா 1:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 8
ஏசாயா 1:8
| ← ஏசாயா 1:7 | ஏசாயா 1:8 (IRV) | ஏசாயா 1:9 → |
|---|---|---|
உங்களுடைய தேசம் பாழாயிருக்கிறது; உங்கள் பட்டணங்கள் நெருப்பினால் சுட்டெரிக்கப்பட்டது; உங்கள் நாட்டை அந்நியர்கள் உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக அழிக்கிறார்கள்; அது அந்நியரால் கவிழ்க்கப்பட்ட பாழான தேசம்போல் இருக்கிறது.
|
மகளாகிய சீயோன், திராட்சைத்தோட்டத்திலுள்ள ஒரு குடிசையைப்போலவும், வெள்ளரித் தோட்டத்திலுள்ள ஒரு குடிசையைப்போலவும், முற்றுகை போடப்பட்ட ஒரு நகரத்தைப்போலவும் மீந்திருக்கிறாள்.
|
சேனைகளின் யெகோவா நமக்குக் கொஞ்சம் மீதியை வைக்காதிருந்தாரானால், நாம் சோதோமைப்போலாகி, கொமோராவுக்கு ஒத்திருப்போம்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
மகளாகியH1323 சீயோன்,H6726 திராட்சைத்தோட்டத்திலுள்ளH3754 ஒரு குடிசையைப்போலவும்,H5521 வெள்ளரித்H4750 தோட்டத்திலுள்ள ஒரு குடிசையைப்போலவும்,H4412 முற்றுகைH5341 போடப்பட்ட ஒரு நகரத்தைப்போலவும்H5892 மீந்திருக்கிறாள்.H3498
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְנֹותְרָה בַת־צִיֹּון כְּסֻכָּה בְכָרֶם כִּמְלוּנָה בְמִקְשָׁה כְּעִיר נְצוּרָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/נוֹתְרָ֥ה |
ve./not.Rah | H3498 | HC/VNp3fs | |
בַת |
vat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כְּ/סֻכָּ֣ה |
ke./su.Kah | H5521 | HR/Ncfsa | |
בְ/כָ֑רֶם |
ve./Kha.rem | H3754 | HR/Ncbsa | |
כִּ/מְלוּנָ֥ה |
ki/m.lu.Nah | H4412 | HR/Ncfsa | |
בְ/מִקְשָׁ֖ה |
ve./mik.Shah | H4750 | HR/Ncfsa | |
כְּ/עִ֥יר |
ke./'Ir | H5892 | HR/Ncfsa | |
נְצוּרָֽה |
ne.tzu.Rah | H5341 | HVqsfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): ஒரு மூல வேர்; மேலே நீண்டிருத்தல் அல்லது மிஞ்சுதல்; உட்பொருளாக, மேன்மையடைதல்; (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக) மீதியாயிருத்தல் அல்லது விடப்படுதல்; காரணவினையாக, மீதியாக விடுதல், பெருகச்செய்தல், காத்துக்கொள்ளுதல்
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): நிச்சயமற்ற பொருளுடைய, பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு தோட்டம் அல்லது திராட்சைத்தோட்டம்
- H4412 — מְלוּנָה (mᵉlûwnâh, mel-oo-naw'): לוּן (lûwn) [H3885] இலிருந்து பெண்பால்; குடிசை, தொங்குபடுக்கை
- H4750 — מִקְשָׁה (miqshâh, mik-shaw'): קִשֻּׁא (qishshuʼ) [H7180] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; நேரடியாக, வெள்ளரி நிறைந்த வயல், அதாவது ஒரு வெள்ளரித் தோட்டம்
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; காத்தல், நல்ல பொருளில் (பாதுகாத்தல், பராமரித்தல், கீழ்ப்படிதல், முதலியன) அல்லது தீய பொருளில் (மறைத்தல், முதலியன)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): סֹךְ (çôk) [H5520] இன் பெண்பால்; ஒரு குடிசை அல்லது குகை
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- முற்றுகையிடப்பட்ட — ஏசாயா 8:8, ஏசாயா 10:32, எரேமியா 4:17, லூக்கா 19:43-44
- குடிசை — யோபு 27:18, புலம்பல்கள் 2:6
- மகளாகிய — சங்கீதங்கள் 9:14, ஏசாயா 4:4, ஏசாயா 10:32, ஏசாயா 37:22, ஏசாயா 62:11, புலம்பல்கள் 2:1, சகரியா 2:10, சகரியா 9:9, யோவான் 12:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (11): லேவியராகமம் 26:32, 2 இராஜாக்கள் 19:21, ஏசாயா 3:16, ஏசாயா 5:2, ஏசாயா 24:20, ஏசாயா 30:17, ஏசாயா 33:9, ஏசாயா 36:1, ஏசாயா 38:12, எரேமியா 6:2, லூக்கா 13:35
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வெள்ளரிக்காய்கள்; பாழாக்கப்படுதல்
- Torrey’s: தோட்டங்கள்; தாவரங்கள் முதலியவை; முற்றுகைகள்; திராட்சைத்தோட்டங்கள்
- Nave’s: குடிசை; சபை; வெள்ளரிக்காய்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; திராட்சைத்தோட்டம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை