ஆதியாகமம் 36:39

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 36 > வசனம் 39

ஆதியாகமம் 36:39

← ஆதியாகமம் 36:38 ஆதியாகமம் 36:39 (IRV) ஆதியாகமம் 36:40 →
சவுல் இறந்தபின், அக்போருடைய மகனாகிய பாகால்கானான் அவனுடைய பட்டத்திற்கு வந்தான்.
அக்போருடைய மகனாகிய பாகால்கானான் இறந்தபின், ஆதார் அவனுடைய பட்டத்திற்கு வந்தான். அவனுடைய பட்டணத்திற்குப் பாகு என்று பெயர்; அவனுடைய மனைவியின் பெயர் மெகேதபேல்; அவள் மத்ரேத்துடைய மகளும் மேசகாவின் மகளுமாக இருந்தாள்.
தங்கள் பற்பல வம்சங்களின்படியேயும், குடியிருப்புகளின்படியேயும், பெயர்களின்படியேயும் ஏசாவின் சந்ததியில் தோன்றிய பிரபுக்களுடைய பெயர்களாவன: திம்னா பிரபு, அல்வா பிரபு, எதேத் பிரபு,

வசன உரை

IRV

அக்போருடையH5907 மகனாகியH1121 பாகால்கானான்H1177 இறந்தபின்,H4191 ஆதார்H1924 அவனுடைய பட்டத்திற்குH8478 வந்தான்.H4427 அவனுடைய பட்டணத்திற்குப்H5892 பாகுH6464 என்று பெயர்;H8034 அவனுடைய மனைவியின்H802 பெயர்H8034 மெகேதபேல்;H4105 அவள் மத்ரேத்துடையH4308 மகளும்H1323 மேசகாவின்H4314 மகளுமாகH1323 இருந்தாள்.

மூல எபிரெயம்

וַיָּמָת בַּעַל חָנָן בֶּן־עַכְבֹּור וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר וְשֵׁם עִירֹו פָּעוּ וְשֵׁם אִשְׁתֹּו מְהֵיטַבְאֵל בַּת־מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יָּמָת֮
 va/i.ya.Mat H4191 HC/Vqw3ms
בַּ֣עַל חָנָ֣ן
 Ba.'al cha.Nan H1177 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
עַכְבּוֹר֒
 'akh.bOr H5907 HNp
וַ/יִּמְלֹ֤ךְ
 va/i.yim.Lokh H4427 HC/Vqw3ms
תַּחְתָּי/ו֙
 tach.Ta/v H8478 HR/Sp3ms
הֲדַ֔ר
 ha.Dar H1924 HNp
וְ/שֵׁ֥ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
עִיר֖/וֹ
 i.R/o H5892 HNcfsc/Sp3ms
פָּ֑עוּ
 Pa.'u H6464 HNp
וְ/שֵׁ֨ם
 ve./Shem H8034 HC/Ncmsc
אִשְׁתּ֤/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
מְהֵֽיטַבְאֵל֙
 me.hei.tav.'El H4105 HNp
בַּת
 bat- H1323 HNcfsc
מַטְרֵ֔ד
 mat.Red H4308 HNp
בַּ֖ת
 bat H1323 HNcfsc
מֵ֥י זָהָֽב
 mei za.Hav H4314 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1177 — בַּעַל חָנָן (Baʻal Chânân, bah'-al khaw-nawn'): בַּעַל (baʻal) [H1167] மற்றும் חָנַן (chânan) [H2603] இலிருந்து; கிருபையின் உரிமையாளர்; பாகால்கானான், ஒரு ஏதோமியனின் பெயர், ஒரு இஸ்ரவேலனின் பெயரும்
  • H1323 — בַּת (bath, bath): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து (בֵּן (bên) [H1121] இன் பெண்பாலாக); ஒரு மகள் (பிற உறவுமுறைச் சொற்களைப் போலவே பரந்த பொருளில், நேர்ப்பொருளாகவும் உருவகமாகவும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1924 — הֲדַר (Hădar, had-ar'): הָדָר (hâdâr) [H1926] போன்றதே; ஆதார், ஒரு ஏதோமியன்
  • H4105 — מְהֵיטַבְאֵל (Mᵉhêyṭabʼêl, meh-hay-tab-ale'): יָטַב (yâṭab) [H3190] (விரிவாக்கப்பட்டது) மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; தேவனால் நன்மையாக்கப்பட்டவர்; மெகேதபேல், ஒரு ஏதோமிய ஆண் மற்றும் பெண்ணின் பெயர்
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): ஒரு மூல வேர்; மரித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); காரணவினையாக, கொல்லுதல்
  • H4308 — מַטְרֵד (Maṭrêd, mat-rade'): טָרַד (ṭârad) [H2956] இலிருந்து; முன்னே தள்ளுகிற; மத்ரேத், ஒரு ஏதோமியப் பெண்
  • H4314 — מֵי זָהָב (Mêy Zâhâb, may zaw-hawb'): מַיִם (mayim) [H4325] மற்றும் זָהָב (zâhâb) [H2091] இலிருந்து, பொன்னின் தண்ணீர்; மேசகா, ஓர் ஏதோமியன்
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): ஒரு மூல வேர்; அரசாளுதல்; தொடக்கநிலையாக, சிங்காசனம் ஏறுதல்; காரணவினையாக, அரச பதவியில் அமர்த்துதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) ஆலோசனை செய்தல்
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): அல்லது (பன்மையில்) עָר (ʻâr); அல்லது עָיַר (ʻâyar); (நியாயாதிபதிகள் 10:4), עוּר (ʻûwr) [H5782] இலிருந்து; பட்டணம் (விழித்திருத்தலால் அல்லது காவலால் காக்கப்படும் இடம்) மிகப் பரந்த பொருளில் (வெறும் பாளையம் அல்லது காவல்நிலைக்கும்கூட)
  • H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): ஒருவேளை עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909] க்குப் பதிலாக; அக்போர், ஓர் ஏதோமியனின் பெயரும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • H6464 — פָּעוּ (Pâʻûw, paw-oo'): அல்லது פָּעִי (Pâʻîy); פָּעָה (pâʻâh) [H6463] இலிருந்து; அலறுதல்; பாகு அல்லது பாகி, ஏதோமில் உள்ள ஒரு இடம்
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
  • H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அடிப்பகுதி (தாழ்ந்திருப்பதால்); வினையடையாக மட்டும், கீழே (பெரும்பாலும் முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன் அடியில்), பதிலாக, முதலியன.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 36 › வசனம் 39  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/36/39&oldid=0"