Genèse 36:39
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 36 > Verset 39
Genèse 36:39
| ← Genèse 36:38 | Genèse 36:39 (OST1867) | Genèse 36:40 → |
|---|---|---|
Et Sçaül mourut ; et Bahal-hanan, fils de Hacbor, régna en sa place.
|
Et Bahal-hanan, fils de Hacbor, mourut ; et Hadar régna en sa place ; et le nom de sa ville était Pahu, et le nom de sa femme Méhétabéel, qui était fille de Matred, et petite-fille de Mézahab.
|
Et ce sont ici les noms des ducs d’Ésaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, selon leurs noms : Le duc Timnah, le duc Halva, le duc Jéteth,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Bahal-hanan,H1177 filsH1121 de Hacbor,H5907 mourutH4191 ; et HadarH1924 régnaH4427 en sa placeH8478 ; et le nomH8034 de sa villeH5892 était Pahu,H6464 et le nomH8034 de sa femmeH802 Méhétabéel,H4105 qui était filleH1323 de Matred,H4308 et petite-filleH1323 de Mézahab.H4314
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיָּמָת בַּעַל חָנָן בֶּן־עַכְבֹּור וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר וְשֵׁם עִירֹו פָּעוּ וְשֵׁם אִשְׁתֹּו מְהֵיטַבְאֵל בַּת־מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּמָת֮ |
va/i.ya.Mat | H4191 | HC/Vqw3ms | |
בַּ֣עַל חָנָ֣ן |
Ba.'al cha.Nan | H1177 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַכְבּוֹר֒ |
'akh.bOr | H5907 | HNp | |
וַ/יִּמְלֹ֤ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
תַּחְתָּי/ו֙ |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
הֲדַ֔ר |
ha.Dar | H1924 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
עִיר֖/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
פָּ֑עוּ |
Pa.'u | H6464 | HNp | |
וְ/שֵׁ֨ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִשְׁתּ֤/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
מְהֵֽיטַבְאֵל֙ |
me.hei.tav.'El | H4105 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
מַטְרֵ֔ד |
mat.Red | H4308 | HNp | |
בַּ֖ת |
bat | H1323 | HNcfsc | |
מֵ֥י זָהָֽב |
mei za.Hav | H4314 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1177 — בַּעַל חָנָן (Baʻal Chânân, bah'-al khaw-nawn'): de בַּעַל (baʻal) [H1167] et חָנַן (chânan) [H2603] ; possesseur de grâce; Bahal-hanan, le nom d'un Édomite, aussi d'un Israélite
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1924 — הֲדַר (Hădar, had-ar'): le même que הָדָר (hâdâr) [H1926]; Hadar, un Édomite
- H4105 — מְהֵיטַבְאֵל (Mᵉhêyṭabʼêl, meh-hay-tab-ale'): de יָטַב (yâṭab) [H3190] (augmenté) et de אֵל (ʼêl) [H410] ; rendu meilleur par Dieu; Méhétabéel, le nom d'un homme et d'une femme édomites
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
- H4308 — מַטְרֵד (Maṭrêd, mat-rade'): de טָרַד (ṭârad) [H2956] ; propulsif; Matred, une Édomite
- H4314 — מֵי זָהָב (Mêy Zâhâb, may zaw-hawb'): de מַיִם (mayim) [H4325] et זָהָב (zâhâb) [H2091], eau d'or; Mézahab, un Édomite
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): une racine primitive; régner ; au sens inchoatif, monter sur le trône ; causativement, introniser ; d'où (par implication) tenir conseil
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
- H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): probablement pour עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; Hacbor, nom d'un Iduméen et de deux Israélites
- H6464 — פָּעוּ (Pâʻûw, paw-oo'): ou פָּעִי (Pâʻîy) ; de פָּעָה (pâʻâh) [H6463] ; cri perçant; Pahu ou Pahi, un lieu en Édom
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Hadar — Exode 15:15, 1 Chroniques 1:50
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Édomites
- Nave : Hacbor; Bahal-Hanan; Duc; Édomites; Hadad; Matred; Méhétabéel; Mézahab; Pahi; Pahu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment