1. Mose 36:39
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 36 > Vers 39
1. Mose 36:39
| ← 1. Mose 36:38 | 1. Mose 36:39 (LUT1912) | 1. Mose 36:40 → |
|---|---|---|
Da Saul starb, ward an seiner Statt König Baal-Hanan, der Sohn Achbors.
|
Da Baal-Hanan, Achbors Sohn, starb, ward an seiner Statt König Hadar; und seine Stadt hieß Pagu, und sein Weib Mehetabeel, eine Tochter Matreds, die Mesahabs Tochter war.
|
Also heißen die Fürsten von Esau in ihren Geschlechtern, Örtern und Namen: der Fürst Thimna, der Fürst Alwa, der Fürst Jetheth,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da Baal-Hanan,H1177 AchborsH5907 Sohn,H1121 starb,H4191 ward an seiner Statt KönigH4427 Hadar;H1924 und seine StadtH5892 hießH8034 Pagu,H6464 und sein WeibH8034 H802 Mehetabeel,H4105 eine TochterH1323 Matreds,H4308 die MesahabsH4314 TochterH1323 war.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיָּמָת בַּעַל חָנָן בֶּן־עַכְבֹּור וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר וְשֵׁם עִירֹו פָּעוּ וְשֵׁם אִשְׁתֹּו מְהֵיטַבְאֵל בַּת־מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּמָת֮ |
va/i.ya.Mat | H4191 | HC/Vqw3ms | |
בַּ֣עַל חָנָ֣ן |
Ba.'al cha.Nan | H1177 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַכְבּוֹר֒ |
'akh.bOr | H5907 | HNp | |
וַ/יִּמְלֹ֤ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
תַּחְתָּי/ו֙ |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | — |
הֲדַ֔ר |
ha.Dar | H1924 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
עִיר֖/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
פָּ֑עוּ |
Pa.'u | H6464 | HNp | |
וְ/שֵׁ֨ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִשְׁתּ֤/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
מְהֵֽיטַבְאֵל֙ |
me.hei.tav.'El | H4105 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
מַטְרֵ֔ד |
mat.Red | H4308 | HNp | |
בַּ֖ת |
bat | H1323 | HNcfsc | |
מֵ֥י זָהָֽב |
mei za.Hav | H4314 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1177 — בַּעַל חָנָן (Baʻal Chânân, bah'-al khaw-nawn'): von בַּעַל (baʻal) [H1167] und חָנַן (chânan) [H2603]; Besitzer der Gnade; Baal-Hanan, der Name eines Edomiters, auch eines Israeliten
- H1323 — בַּת (bath, bath): von בָּנָה (bânâh) [H1129] (als Femininum von בֵּן (bên) [H1121]); eine Tochter (im selben weiten Sinn gebraucht wie andere Verwandtschaftsbezeichnungen, wörtlich und übertragen)
- H1924 — הֲדַר (Hădar, had-ar'): dasselbe wie הָדָר (hâdâr) [H1926]; Hadar, ein Edomiter
- H4105 — מְהֵיטַבְאֵל (Mᵉhêyṭabʼêl, meh-hay-tab-ale'): von יָטַב (yâṭab) [H3190] (erweitert) und אֵל (ʼêl) [H410]; von Gott gebessert; Mehetabeel, Name eines edomitischen Mannes und einer edomitischen Frau
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
- H4308 — מַטְרֵד (Maṭrêd, mat-rade'): von טָרַד (ṭârad) [H2956]; vorwärtstreibend; Matred, eine Edomiterin
- H4314 — מֵי זָהָב (Mêy Zâhâb, may zaw-hawb'): von מַיִם (mayim) [H4325] und זָהָב (zâhâb) [H2091], Wasser des Goldes; Mesahab, ein Edomiter
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): eine Grundwurzel; herrschen; beginnend den Thron besteigen; kausativ in die Königswürde einsetzen; daher (im weiteren Sinn) Rat halten
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): wahrscheinlich für עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; Achbor, der Name eines Idumäers und zweier Israeliten
- H6464 — פָּעוּ (Pâʻûw, paw-oo'): oder פָּעִי (Pâʻîy); von פָּעָה (pâʻâh) [H6463]; Schreien; Pagu oder Pagi, ein Ort in Edom
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Hadar — 2. Mose 15:15, 1. Chronik 1:50
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Edomiter
- Nave’s: Achbor; Baal-Hanan; Fürst; Edomiter; Hadad; Matred; Mehetabeel; Mesahab; Pagi; Pagu
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt