Бытие 36:39
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 36 > Стих 39
Бытие 36:39
| ← Бытие 36:38 | Бытие 36:39 (СП) | Бытие 36:40 → |
|---|---|---|
И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
|
И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар [сын Варадов]; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
|
Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: [по народам их]: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И умерH4191 Баал-Ханан,H1177 сынH1121 Ахбора,H5907 и воцарилсяH4427 по немH8478 ГадарH1924 [сын Варадов]; имяH8034 городуH5892 его Пау;H6464 имяH8034 женеH802 его Мегетавеель,H4105 дочьH1323 Матреды,H4308 сынаH1323 Мезагава.H4314
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיָּמָת בַּעַל חָנָן בֶּן־עַכְבֹּור וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר וְשֵׁם עִירֹו פָּעוּ וְשֵׁם אִשְׁתֹּו מְהֵיטַבְאֵל בַּת־מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּמָת֮ |
va/i.ya.Mat | H4191 | HC/Vqw3ms | |
בַּ֣עַל חָנָ֣ן |
Ba.'al cha.Nan | H1177 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַכְבּוֹר֒ |
'akh.bOr | H5907 | HNp | |
וַ/יִּמְלֹ֤ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
תַּחְתָּי/ו֙ |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
הֲדַ֔ר |
ha.Dar | H1924 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
עִיר֖/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
פָּ֑עוּ |
Pa.'u | H6464 | HNp | |
וְ/שֵׁ֨ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִשְׁתּ֤/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
מְהֵֽיטַבְאֵל֙ |
me.hei.tav.'El | H4105 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
מַטְרֵ֔ד |
mat.Red | H4308 | HNp | |
בַּ֖ת |
bat | H1323 | HNcfsc | |
מֵ֥י זָהָֽב |
mei za.Hav | H4314 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1177 — בַּעַל חָנָן (Baʻal Chânân, bah'-al khaw-nawn'): от בַּעַל (baʻal) [H1167] и חָנַן (chânan) [H2603]; обладатель благодати; Ваал-Ханан, имя идумеянина, а также израильтянина
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1924 — הֲדַר (Hădar, had-ar'): то же, что הָדָר (hâdâr) [H1926]; Гадар, идумеянин
- H4105 — מְהֵיטַבְאֵל (Mᵉhêyṭabʼêl, meh-hay-tab-ale'): от יָטַב (yâṭab) [H3190] (с усилением) и אֵל (ʼêl) [H410]; облагодетельствованный Богом; Мегетавеель, имя идумеянина и идумеянки
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4308 — מַטְרֵד (Maṭrêd, mat-rade'): от טָרַד (ṭârad) [H2956]; побуждающая; Матреда, идумеянка
- H4314 — מֵי זָהָב (Mêy Zâhâb, may zaw-hawb'): из מַיִם (mayim) [H4325] и זָהָב (zâhâb) [H2091], вода золота; Мезагаб, эдомитянин
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): вероятно, вместо עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; Ахбор, имя идумеянина и двух израильтян
- H6464 — פָּעוּ (Pâʻûw, paw-oo'): или פָּעִי (Pâʻîy); от פָּעָה (pâʻâh) [H6463]; крик; Пау или Паи, место в Едоме
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Гадар — Исход 15:15, 1-я Паралипоменон 1:50
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Идумеяне
- Nave’s: Ахбор; Баал-Ханан; Старейшина; Идумеяне; Гадад; Матреда; Мегетавеель; Мезагав; Пау; Пау
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания