Бытие 36:40
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Бытие > Глава 36 > Стих 40
Бытие 36:40
| ← Бытие 36:39 | Бытие 36:40 (СП) | Бытие 36:41 → |
|---|---|---|
И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар [сын Варадов]; имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
|
Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: [по народам их]: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
|
старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СииH428 именаH8034 старейшинH441 Исавовых,H6215 по племенамH4940 их, по местамH4725 их, по именамH8034 их: [по народам их]: старейшинаH441 Фимна,H8555 старейшинаH441 Алва,H5933 старейшинаH441 Иетеф,H3509
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵלֶּה שְׁמֹות אַלּוּפֵי עֵשָׂו לְמִשְׁפְּחֹתָם לִמְקֹמֹתָם בִּשְׁמֹתָם אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף עַלְוָה אַלּוּף יְתֵת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/אֵלֶּה |
Ve./'e.leh | H428 | HC/Pdxcp | |
שְׁמ֞וֹת |
she.Mot | H8034 | HNcmpc | |
אַלּוּפֵ֤י |
'a.lu.Fei | H441 | HNcmpc | |
עֵשָׂו֙ |
'e.Sav | H6215 | HNp | |
לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/ם |
le./mish.pe.cho.Ta/m | H4940 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
לִ/מְקֹמֹתָ֖/ם |
li/m.ko.mo.Ta/m | H4725 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
בִּ/שְׁמֹתָ֑/ם |
bi/sh.mo.Ta/m | H8034 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
תִּמְנָ֛ע |
tim.Na' | H8555 | HNp | |
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
עַֽלְוָ֖ה |
'al.Vah | H5933 | HNp | |
אַלּ֥וּף |
'a.Luf | H441 | HNcmsa | |
יְתֵֽת |
ye.Tet | H3509 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): или (сокращенная форма) אַלֻּף (ʼalluph); от אָלַף (ʼâlaph) [H502]; близкий; друг, также кроткий; отсюда — бычок (как ручной; хотя мужского рода, употребляется о корове); и так — старейшина (как знатный, подобно крупному рогатому скоту)
- H3509 — יְתֵת (Yᵉthêth, yeh-thayth'): неясного происхождения; Иефеф, идумеянин
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5933 — עַלְוָה (ʻAlvâh, al-vaw'): или עַליָה (ʻAlyâh); то же, что עַלְוָה (ʻalvâh) [H5932]; Алва, или Алъя, идумеянин
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): по-видимому, форма страдательного причастия от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] в первоначальном значении «осязать»; шероховатый (т. е. ощутимый); Исав, сын Исаака, включая его потомство
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8555 — תִּמְנָע (Timnâʻ, tim-naw'): от מָנַע (mânaʻ) [H4513]; удержание; Фимна (также Фамна), имя двух идумеян
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Алва — 1-я Паралипоменон 1:51
- старейшин — Бытие 36:15-16, Исход 15:15, 1-я Паралипоменон 1:51-54
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания