Gênesis (Genesis) 36:39
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 36 > Versículo 39
Gênesis (Genesis) 36:39
| ← Gênesis 36:38 | Gênesis 36:39 (ARC1911) | Gênesis 36:40 → |
|---|---|---|
E morreu Shaul; e Baal-hanan, filho de Achbor, reinou em seu logar.
|
E morreu Baal-hanan, filho de Achbor; e Hadar reinou em seu logar, e o nome da sua cidade foi Pau; e o nome de sua mulher foi Mehetabel, filha de Matred, filha de Mezahab.
|
E estes são os nomes dos principes de Esaú; segundo as suas gerações, segundo os seus logares, com os seus nomes: o principe Timnah, o principe Alvah, o principe Jetheth,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E morreuH4191 Baal-hananH1177, filhoH1121 de AchborH5907; e HadarH1924 reinouH4427 em seu logarH8478, e o nomeH8034 da sua cidadeH5892 foi PauH6464; e o nomeH8034 de sua mulherH802 foi MehetabelH4105, filhaH1323 de MatredH4308, filhaH1323 de MezahabH4314.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּמָת בַּעַל חָנָן בֶּן־עַכְבֹּור וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר וְשֵׁם עִירֹו פָּעוּ וְשֵׁם אִשְׁתֹּו מְהֵיטַבְאֵל בַּת־מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּמָת֮ |
va/i.ya.Mat | H4191 | HC/Vqw3ms | |
בַּ֣עַל חָנָ֣ן |
Ba.'al cha.Nan | H1177 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עַכְבּוֹר֒ |
'akh.bOr | H5907 | HNp | |
וַ/יִּמְלֹ֤ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | |
תַּחְתָּי/ו֙ |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
הֲדַ֔ר |
ha.Dar | H1924 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
עִיר֖/וֹ |
i.R/o | H5892 | HNcfsc/Sp3ms | |
פָּ֑עוּ |
Pa.'u | H6464 | HNp | |
וְ/שֵׁ֨ם |
ve./Shem | H8034 | HC/Ncmsc | |
אִשְׁתּ֤/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
מְהֵֽיטַבְאֵל֙ |
me.hei.tav.'El | H4105 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
מַטְרֵ֔ד |
mat.Red | H4308 | HNp | |
בַּ֖ת |
bat | H1323 | HNcfsc | |
מֵ֥י זָהָֽב |
mei za.Hav | H4314 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): feminino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym); (usado no mesmo sentido amplo que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); uma mulher
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1177 — בַּעַל חָנָן (Baʻal Chânân, bah'-al khaw-nawn'): de בַּעַל (baʻal) [H1167] e חָנַן (chânan) [H2603]; possuidor de graça; Baal-Hanã, nome de um edomita, também de um israelita
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (como feminino de בֵּן (bên) [H1121]); filha (usado no mesmo sentido amplo que outros termos de parentesco, literal e figuradamente)
- H1924 — הֲדַר (Hădar, had-ar'): o mesmo que הָדָר (hâdâr) [H1926]; Hadar, um edomita
- H4105 — מְהֵיטַבְאֵל (Mᵉhêyṭabʼêl, meh-hay-tab-ale'): de יָטַב (yâṭab) [H3190] (aumentado) e אֵל (ʼêl) [H410]; favorecido por Deus; Mehetabel, nome de um homem e uma mulher edomitas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4308 — מַטְרֵד (Maṭrêd, mat-rade'): de טָרַד (ṭârad) [H2956]; propulsiva; Matred, uma edomita
- H4314 — מֵי זָהָב (Mêy Zâhâb, may zaw-hawb'): de מַיִם (mayim) [H4325] e זָהָב (zâhâb) [H2091], água de ouro; Me-Zahab, um edomita
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): uma raiz primitiva; reinar; inicialmente, ascender ao trono; causativamente, induzir à realeza; portanto (por implicação) aconselhar
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5907 — עַכְבּוֹר (ʻAkbôwr, ak-bore'): provavelmente variante de עַכְבָּר (ʻakbâr) [H5909]; Acbor, nome de um edomita e de dois israelitas
- H6464 — פָּעוּ (Pâʻûw, paw-oo'): ou פָּעִי (Pâʻîy); de פָּעָה (pâʻâh) [H6463]; gritar; Pau ou Pai, um lugar em Edom
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Hadar — Êxodo 15:15, 1 Crônicas 1:50
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo