ஆதியாகமம் 14:5

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 5

ஆதியாகமம் 14:5

← ஆதியாகமம் 14:4 ஆதியாகமம் 14:5 (IRV) ஆதியாகமம் 14:6 →
இவர்கள் 12 வருடங்கள் கெதர்லாகோமேரைச் சேவித்து, 13 ஆம் வருடத்திலே கலகம் செய்தார்கள்.
14 ஆம் வருடத்திலே கெதர்லாகோமேரும், அவனோடு கூடியிருந்த ராஜாக்களும் வந்து, அஸ்தரோத்கர்னாயீமிலே இருந்த ரெப்பாயீமியரையும், காமிலே இருந்த சூசிமியரையும், சாவேகீரியத்தாயீமிலே இருந்த ஏமியரையும்,
சேயீர் மலைகளில் இருந்த ஓரியரையும், வனாந்திரத்திற்கு அருகிலுள்ள எல்பாரான்வரை தோற்கடித்து,

வசன உரை

IRV

14H702 H6240 ஆம் வருடத்திலேH8141 கெதர்லாகோமேரும்,H3540 அவனோடுH854 கூடியிருந்தH834 ராஜாக்களும்H4428 வந்து,H935 அஸ்தரோத்கர்னாயீமிலேH6255 இருந்த ரெப்பாயீமியரையும்,H7497 காமிலேH1990 இருந்த சூசிமியரையும்,H2104 சாவேகீரியத்தாயீமிலேH7740 H7156 இருந்த ஏமியரையும்,H368

மூல எபிரெயம்

וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּכּוּ אֶת־רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת־הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/בְ/אַרְבַּע֩
 u./ve./'ar.Ba' H702 HC/R/Acfsa
עֶשְׂרֵ֨ה
 'es.Reh H6240 HAcfsa
שָׁנָ֜ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
בָּ֣א
 ba' H935 HVqp3ms
כְדָרְלָעֹ֗מֶר
 khe.da.re.la.'O.mer H3540 HNp
וְ/הַ/מְּלָכִים֙
 ve./ha./me.la.Khim H4428 HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אִתּ֔/וֹ
 'i.T/o H854 HR/Sp3ms
וַ/יַּכּ֤וּ
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
רְפָאִים֙
 re.fa.'Im H7497 HNgmsa
בְּ/עַשְׁתְּרֹ֣ת קַרְנַ֔יִם
 be./'ash.te.Rot kar.Na.yim H6255 HR/Np
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/זּוּזִ֖ים
 ha./zu.Zim H2104 HTd/Ngmsa
בְּ/הָ֑ם
 be./Ham H1990 HR/Np
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
הָֽ/אֵימִ֔ים
 ha./'ei.Mim H368 HTd/Ngmsa
בְּ/שָׁוֵ֖ה
 be./sha.Veh H7740 HR/Np
קִרְיָתָֽיִם
 kir.ya.Ta.yim H7156 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H368 — אֵימִים (ʼÊymîym, ay-meem'): אֵימָה (ʼêymâh) [H367] இன் பன்மை; பயங்கரங்கள்; ஏமியர், ஆதிகால கானானிய (அல்லது மோவாபிய) இனம்
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): ஆண்பால் אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); רָבַע (râbaʻ) [H7251] இலிருந்து; நான்கு
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1990 — הָם (Hâm, hawm): மூலம் நிச்சயமற்றது; காம், பாலஸ்தீனாவின் ஒரு பகுதி
  • H2104 — זוּזִים (Zûwzîym, zoo-zeem'): பன்மை, அநேகமாக זִיז (zîyz) [H2123] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; முக்கியமான; சூசிமியர், பாலஸ்தீனாவின் ஒரு பூர்வீக இனம்
  • H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): அந்நிய மூலம்; கெதர்லாகோமேர், முற்காலத்து ஒரு பெர்சிய ராஜா
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235] க்குப் பதிலாக; பத்து (சேர்க்கையில் மட்டும்), அதாவது பதின்-; மேலும் (வரிசையெண்ணாக) பதின்-ஆம்
  • H6255 — עַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם (ʻAshtᵉrôth Qarnayim, ash-ter-oth' kar-nah'-yim): עַשְׁתָּרוֹת (ʻAshtârôwth) [H6252] மற்றும் קֶרֶן (qeren) [H7161] இன் இருமை வடிவத்திலிருந்து; (இரட்டைக்) கொம்புகளின் அஸ்தரோத் (தெய்வத்தின் அடையாளம்); அஸ்தரோத்கர்னாயீம், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே உள்ள ஓர் இடம்
  • H7156 — קִרְיָתַיִם (Qiryâthayim, keer-yaw-thah'-yim): קִרְיָה (qiryâh) [H7151] இன் இருமை வடிவம்; இரட்டைப் பட்டணம்; கீரியாத்தாயீம், பாலஸ்தீனாவிலுள்ள இரண்டு இடங்களின் பெயர்
  • H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): அல்லது רָפָה (râphâh); வலுவூட்டுதல் என்ற பொருளில் רָפָא (râphâʼ) [H7495] இலிருந்து; ஒரு இராட்சதன்
  • H7740 — שָׁוֵה (Shâvêh, shaw-vay'): שָׁוָה (shâvâh) [H7737] இலிருந்து; சமவெளி; சாவே, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஒரு இடம்
  • H7741 — שָׁוֵה קִרְיָתַיִם (Shâvêh Qiryâthayim, shaw-vay' kir-yawthah'-yim): שָׁוֵה (Shâvêh) [H7740] இன் அதே மூலம் மற்றும் קִרְיָה (qiryâh) [H7151] இன் இருமை வடிவம் ஆகியவற்றிலிருந்து; இரட்டை நகரத்தின் சமவெளி; சாவே-கீரியாத்தாயீம், யோர்தானுக்குக் கிழக்கே உள்ள ஒரு இடம்
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (பன்மையில் அல்லது (பெண்பால்) שָׁנָה (shânâh); שָׁנָה (shânâh) [H8138] இலிருந்து); ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): ஒரு மூல வேர்; அடித்தல் (இலேசாகவோ கடுமையாகவோ, நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (3): யோசுவா 17:15, 2 சாமுவேல் 21:16, 1 நாளாகமம் 19:19

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஆதியாகமம் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 5  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/14/5&oldid=0"