வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 10

உபாகமம் 2:10

← உபாகமம் 2:9	உபாகமம் 2:10 (IRV)	உபாகமம் 2:11 →
அப்பொழுது யெகோவா என்னை நோக்கி: நீ மோவாபை துன்பப்படுத்தாமலும், அவர்களுடன் போர்செய்யாமலும் இரு; அவர்களுடைய தேசத்தில் உனக்கு ஒன்றையும் சொந்தமாகக் கொடுக்கமாட்டேன்; ஆர் என்னும் பட்டணத்தை லோத் சந்ததிக்குச் சொந்தமாகக் கொடுத்தேன்.	திரளானவர்களும், ஏனாக்கியர்களைப்போல உயரமானவர்களுமான பலத்த மக்களாகிய ஏமியர்கள் அதில் முன்னே குடியிருந்தார்கள்.	அவர்களும் ஏனாக்கியர்களைப்போல இராட்சதர்கள் என்று கருதப்பட்டார்கள், மோவாபியர்களோ அவர்களை ஏமியர்கள் என்று சொல்லுகிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

திரளானவர்களும்,^H7227 ஏனாக்கியர்களைப்போல^H6062 உயரமானவர்களுமான^H7311 பலத்த^H1419 மக்களாகிய^H5971 ஏமியர்கள்^H368 அதில் முன்னே^H6440 குடியிருந்தார்கள்.^H3427

மூல எபிரெயம்

הָאֵמִים לְפָנִים יָשְׁבוּ בָהּ עַם גָּדֹול וְרַב וָרָם כָּעֲנָקִים׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
הָ/אֵמִ֥ים	ha./'e.Mim	H368	HTd/Np
לְ/פָנִ֖ים	le./fa.Nim	H6440	HR/Ncbpa
יָ֣שְׁבוּ	Ya.she.vu	H3427	HVqp3cp
בָ֑/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
עַ֣ם	'am	H5971	HNcmsa
גָּד֥וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa
וְ/רַ֛ב	ve./Rav	H7227	HC/Aamsa
וָ/רָ֖ם	va./Ram	H7311	HC/Vqrmsa
כָּ/עֲנָקִֽים	ka./'a.na.Kim	H6062	HRd/Ncmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H368 — אֵימִים (ʼÊymîym, ay-meem'): אֵימָה (ʼêymâh) [H367] இன் பன்மை; பயங்கரங்கள்; ஏமியர், ஆதிகால கானானிய (அல்லது மோவாபிய) இனம்
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6062 — עֲנָקִי (ʻĂnâqîy, an-aw-kee'): עָנָק (ʻÂnâq) [H6061] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு ஏனாக்கியன், அல்லது ஏனாக்கின் சந்ததியான்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7227 — רַב (rab, rab): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து சுருக்கத்தால்; மிகுதியான (அளவு, பருமன், வயது, எண்ணிக்கை, பதவி, தரம் ஆகியவற்றில்)
H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): ஆதியாகமம் 36:24, எண்ணாகமம் 13:28, எண்ணாகமம் 13:33, உபாகமம் 2:21, 2 சாமுவேல் 21:16, ஆமோஸ் 2:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: இராட்சதர்கள்
Torrey’s: ஏனாக்கியர்கள்; மோவாபியர்கள்
Nave’s: ஏனாக்கியர்கள்; ஏமியர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 10

உபாகமம் 2:10

பொருளடக்கம்

உபாகமம் 2:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

உபாகமம் 2:10

உபாகமம் 2:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு