ஆதியாகமம் 14:1
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஆதியாகமம் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 1
ஆதியாகமம் 14:1
| ← ஆதியாகமம் 13:18 | ஆதியாகமம் 14:1 (IRV) | ஆதியாகமம் 14:2 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது ஆபிராம் கூடாரத்தைப் பெயர்த்துக்கொண்டுபோய், எபிரோனிலிருக்கும் மம்ரேயின் சமபூமிக்குப் போய் குடியிருந்து, அங்கே யெகோவாவுக்கு ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான்.
|
சிநெயாரின் ராஜாவாகிய அம்ராப்பேலும், ஏலாசாரின் ராஜாவாகிய அரியோகும், ஏலாமின் ராஜாவாகிய கெதர்லா கோமேரும், கோயிமின் ராஜாவாகிய திதியாலும் இருந்த நாட்களில்;
|
அவர்கள் சோதோமின் ராஜாவாகிய பேராவோடும், கொமோராவின் ராஜாவாகிய பிர்சாவோடும், அத்மாவின் ராஜாவாகிய சிநெயாவோடும், செபோயீமின் ராஜாவாகிய செமேபரோடும், சோவார் என்னும் பேலாவின் ராஜாவோடும் யுத்தம் செய்தார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சிநெயாரின்H8152 ராஜாவாகியH4428 அம்ராப்பேலும்,H569 ஏலாசாரின்H495 ராஜாவாகியH4428 அரியோகும்,H746 ஏலாமின்H5867 ராஜாவாகியH4428 கெதர்லாH3540 கோமேரும், கோயிமின்H1471 ராஜாவாகியH4428 திதியாலும்H8413 இருந்தH1961 நாட்களில்;H3117
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וַיְהִי בִּימֵי אַמְרָפֶל מֶלֶךְ־שִׁנְעָר אַרְיֹוךְ מֶלֶךְ אֶלָּסָר כְּדָרְלָעֹמֶר מֶלֶךְ עֵילָם וְתִדְעָל מֶלֶךְ גֹּויִם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֗י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
בִּ/ימֵי֙ |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
אַמְרָפֶ֣ל |
'am.ra.Fel | H569 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
שִׁנְעָ֔ר |
shin.'Ar | H8152 | HNp | |
אַרְי֖וֹךְ |
'ar.Yokh | H746 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אֶלָּסָ֑ר |
'e.la.Sar | H495 | HNp | |
כְּדָרְלָעֹ֨מֶר֙ |
ke.da.re.la.'O.mer | H3540 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
עֵילָ֔ם |
'ei.Lam | H5867 | HNp | |
וְ/תִדְעָ֖ל |
ve./tid.'Al | H8413 | HC/Np | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
גּוֹיִֽם |
go.Yim | H1471 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H495 — אֶלָּסָר (ʼEllâçâr, el-law-sawr'): அநேகமாக அந்நிய மூலம்; ஏலாசார், ஆசியாவின் ஒரு பண்டைய நாடு
- H569 — אַמְרָפֶל (ʼAmrâphel, am-raw-fel'): (ஒருவேளை அந்நிய) மூலம் நிச்சயமற்றது; அம்ராப்பேல், சிநெயாரின் ஒரு ராஜா
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): அந்நிய மூலம்; ஆரியோகு, இரண்டு பாபிலோனியர்களின் பெயர்
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3540 — כְּדׇרְלָעֹמֶר (Kᵉdorlâʻômer, ked-or-law-o'-mer): அந்நிய மூலம்; கெதர்லாகோமேர், முற்காலத்து ஒரு பெர்சிய ராஜா
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5867 — עֵילָם (ʻÊylâm, ay-lawm'): அல்லது עוֹלָם (ʻÔwlâm); (எஸ்றா 10:2; எரேமியா 49:36), அநேகமாக עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; மறைக்கப்பட்டது, அதாவது தொலைவானது; ஏலாம், சேமின் ஒரு மகனும் அவனுடைய சந்ததியும், அவர்களுடைய நாடும்; ஆறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- H8152 — שִׁנְעָר (Shinʻâr, shin-awr'): அந்நிய மூலமாக இருக்கலாம்; சிநெயார், பாபிலோனியாவில் உள்ள ஒரு சமவெளி
- H8413 — תִּדְעָל (Tidʻâl, tid-awl'): ஒருவேளை דְּחַל (dᵉchal) [H1763] இலிருந்து; பயங்கரம்; திதியால், ஒரு கானானியன்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏலாமின் — ஆதியாகமம் 10:22, ஏசாயா 21:2, ஏசாயா 22:6, எரேமியா 25:25, எரேமியா 49:34-39, எசேக்கியேல் 32:24
- ஏலாசாரின் — ஏசாயா 37:12
- சிநெயாரின் — ஆதியாகமம் 10:10, ஆதியாகமம் 11:2, ஏசாயா 11:11, தானியேல் 1:2, சகரியா 5:11
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஆதியாகமம் 14:9, யோசுவா 12:23, 2 சாமுவேல் 10:19, 1 இராஜாக்கள் 20:1, 1 நாளாகமம் 1:17, தானியேல் 8:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:9
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: ஏலாம்
- Torrey’s: இராணுவங்கள்; அசீரியா
- Nave’s: அம்ராப்பேல்; அரியோகு; பாபிலோன்; கெதர்லாகோமேர்; கூட்டணிகள்; ஏலாம்; ஏலாசார்; அரசாட்சி; லோத்து; சோதோம்; திதியால்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை