வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 47 > வசனம் 8

எசேக்கியேல் 47:8

← எசேக்கியேல் 47:7	எசேக்கியேல் 47:8 (IRV)	எசேக்கியேல் 47:9 →
நான் நடந்துவரும்போது, இதோ, நதியோரத்தில் இக்கரையிலும் அக்கரையிலும் வெகு திரளான மரங்கள் இருந்தது.	அவர் என்னை நோக்கி: இந்தத் தண்ணீர் கிழக்குதேசத்திற்குப் புறப்பட்டுப்போய், வனாந்திரவழியாக ஓடி கடலில் விழும்; இது கடலில் பாய்ந்து, விழுந்தபின்பு, அதின் தண்ணீர் ஆரோக்கியமாகும்.	நடந்தது என்னவென்றால், இந்த நதி போகுமிடமெங்கும் வாழும் உயிரினங்கள் யாவும் பிழைக்கும்; இந்தத் தண்ணீர் அங்கே வந்தபடியினால் வெகு ஏராளமான மீன்களும் உண்டாயிருக்கும்; இந்த நதி போகுமிடம் எங்குமுள்ள யாவும் ஆரோக்கியமடைந்து பிழைக்கும்.

வசன உரை

IRV

அவர் என்னை^H413 நோக்கி:^H559 இந்தத்^H428 தண்ணீர்^H4325 கிழக்குதேசத்திற்குப்^{H413 H1552 H6930} புறப்பட்டுப்போய்,^H3318 வனாந்திரவழியாக^{H5921 H6160} ஓடி^H3381 கடலில்^H3220 விழும்;^H935 இது கடலில்^{H413 H3220} பாய்ந்து,^H3318 விழுந்தபின்பு, அதின் தண்ணீர்^H4325 ஆரோக்கியமாகும்.^H7495

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר אֵלַי הַמַּיִם הָאֵלֶּה יֹוצְאִים אֶל־הַגְּלִילָה הַקַּדְמֹונָה וְיָרְדוּ עַל־הָעֲרָבָה וּבָאוּ הַיָּמָּה אֶל־הַיָּמָּה הַמּוּצָאִים [וְנִרְפְּאוּ כ] (וְנִרְפּוּ ק) הַמָּיִם׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וַ/יֹּ֣אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֵלַ֗/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
הַ/מַּ֤יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
יוֹצְאִ֗ים	yotz.'Im	H3318	HVqrmpa
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/גְּלִילָה֙	ha./ge.li.Lah	H1552	HTd/Ncfsa
הַ/קַּדְמוֹנָ֔ה	ha./kad.mo.Nah	H6930	HTd/Aafsa
וְ/יָרְד֖וּ	ve./ya.re.Du	H3381	HC/Vqq3cp
עַל	'al-	H5921	HR
הָֽ/עֲרָבָ֑ה	ha./'a.ra.Vah	H6160	HTd/Ncfsa
וּ/בָ֣אוּ	u./Va.'u	H935	HC/Vqq3cp
הַ/יָּ֔מָּ/ה	hai./Ya.ma/h	H3220	HTd/Ncmsa/Sd
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/יָּ֥מָּ/ה	hai./Ya.ma/h	H3220	HTd/Ncmsa/Sd
הַ/מּֽוּצָאִ֖ים	ha./mu.tza.'Im	H3318	HTd/VHsmpa
[ו/נרפאו כ] (וְ/נִרְפּ֥וּ ק)	[râphâʼ כ] (ve./nir.pe.'u ק)	H7495 כ	[HC/VNq3cp כ] (Hc/VNq3cp ק)
הַ/מָּֽיִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1552 — גְלִילָה (gᵉlîylâh, ghel-ee-law'): גָּלִיל (gâlîyl) [H1550] இன் பெண்பால்; ஒரு சுற்றுப்பகுதி அல்லது பிரதேசம்
H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): ஒரு மூல வேர்; இறங்குதல் (நேரடியாக, கீழ்நோக்கிப் போதல்; அல்லது வழக்கமாக, கரை, எல்லை, எதிரி முதலியன போன்ற தாழ்வான பகுதிக்குப் போதல்; அல்லது உருவகமாக, விழுதல்); காரணவினையாக, இறக்குதல் (மேற்கூறிய எல்லாப் பயன்பாடுகளிலும்)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): ஒரு மூலப் பெயர்ச்சொல்லின் இருமை வடிவம் (ஆனால் ஒருமைப் பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); தண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு; இடக்கரடக்கலாக, சிறுநீர், விந்து
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): עָרַב (ʻârab) [H6150] இலிருந்து (மலட்டுத்தன்மை என்ற பொருளில்); ஒரு பாலைவனம்; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) யோர்தானின் (பொதுவாக) வறண்ட பள்ளத்தாக்கும் சிவந்த சமுத்திரம் வரையிலான அதன் தொடர்ச்சியும்
H6930 — קַדְמוֹן (qadmôwn, kad-mone'): קָדַם (qâdam) [H6923] இலிருந்து; கிழக்கத்திய
H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): அல்லது רָפָה (râphâh); ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (தையலால்) பழுதுபார்த்தல், அதாவது (உருவகமாக) குணமாக்குதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஓடி — ஏசாயா 35:1, ஏசாயா 35:7, ஏசாயா 41:17-19, ஏசாயா 43:20, ஏசாயா 44:3-5, ஏசாயா 49:9, எரேமியா 31:9
வனாந்திரவழியாக — உபாகமம் 3:17, உபாகமம் 4:49, யோசுவா 3:16
தண்ணீர் — 2 இராஜாக்கள் 2:19-22, ஏசாயா 11:6-9, மல்கியா 1:11, மத்தேயு 13:15

எதிர் மேற்கோள்கள் (9): எண்ணாகமம் 34:3, யோசுவா 15:2, 2 இராஜாக்கள் 2:21, யோவேல் 2:20, மத்தேயு 12:43, லூக்கா 11:24, யோவான் 5:4, யாக்கோபு 3:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: ஜீவத்தண்ணீர்
Torrey’s: நதிகள்; கடல்
Nave’s: சபை; சவக்கடல்; எசேக்கியேல்; நற்செய்தி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நதி; தரிசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எசேக்கியேல் › அதிகாரம் 47 › வசனம் 8

எசேக்கியேல் 47:8

பொருளடக்கம்

எசேக்கியேல் 47:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எசேக்கியேல் 47:8

எசேக்கியேல் 47:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு