யாத்திராகமம் 22:29

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 29

யாத்திராகமம் 22:29


← யாத்திராகமம் 22:28 யாத்திராகமம் 22:29 (IRV) யாத்திராகமம் 22:30 →
தேவனை நிந்திக்காமலும், உன்னுடைய மக்களை ஆளுகிறவர்களைச் சபிக்காமலும் இரு.
முதல் முதல் பழுக்கும் உன்னுடைய பழத்தையும், வடியும் உன்னுடைய ஆலையின் இரசத்தையும் காணிக்கையாகச் செலுத்தத் தாமதிக்கவேண்டாம். உன்னுடைய மகன்களில் முதலில் பிறந்தவனை எனக்குக் கொடுப்பாயாக.
உன்னுடைய மாடுகளிலும் உன்னுடைய ஆடுகளிலும் அப்படியே செய்வாயாக; குட்டியானது ஏழுநாட்கள் தன்னுடைய தாயோடு இருக்கட்டும்; எட்டாம் நாளிலே அதை எனக்குச் செலுத்துவாயாக.

வசன உரை

IRV

முதல் முதல் பழுக்கும் உன்னுடைய பழத்தையும்,H4395 வடியும் உன்னுடைய ஆலையின் இரசத்தையும்H1831 காணிக்கையாகச் செலுத்தத் தாமதிக்கவேண்டாம்.H3808 H309 உன்னுடைய மகன்களில்H1121 முதலில்H1060 பிறந்தவனை எனக்குக் கொடுப்பாயாக.H5414


மூல எபிரெயம்

מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר בְּכֹור בָּנֶיךָ תִּתֶּן־לִּי ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
מְלֵאָתְ/ךָ֥
me.le.'a.te./Kha H4395 HNcfsc/Sp2ms
וְ/דִמְעֲ/ךָ֖
ve./dim.'a./Kha H1831 HC/Ncmsc/Sp2ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תְאַחֵ֑ר
te.'a.Cher H309 HVpi2ms
בְּכ֥וֹר
be.Khor H1060 HNcmsc
בָּנֶ֖י/ךָ
ba.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
תִּתֶּן
ti.ten- H5414 HVqi2ms
לִּֽ/י
l/i HR/Sp1cs —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): ஒரு மூல வேர்; சுணங்குதல் (அதாவது பின்தங்கியிருத்தல்); உட்பொருளாக, காலந்தாழ்த்துதல்
  • H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): בָּכַר (bâkar) [H1069] இலிருந்து; முதற்பேறானவன்; ஆகையால், தலைவன்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1831 — דֶּמַע (demaʻ, dah'-mah): דָּמַע (dâmaʻ) [H1830] இலிருந்து; கண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): מָלֵא (mâlêʼ) [H4392] இன் பெண்பால்; நிறைவானது, அதாவது (விளைச்சலின்) மிகுதி
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): லேவியராகமம் 2:12, லேவியராகமம் 19:23, லேவியராகமம் 23:10, லேவியராகமம் 23:17, எண்ணாகமம் 3:13, எண்ணாகமம் 18:12, எண்ணாகமம் 18:13, எண்ணாகமம் 18:15, உபாகமம் 18:4, உபாகமம் 26:10, எரேமியா 2:3, எசேக்கியேல் 44:30, எசேக்கியேல் 48:14, மத்தேயு 1:25, லூக்கா 2:23, ரோமர் 11:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 22 › வசனம் 29  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/22/29&oldid=0"