யாத்திராகமம் 22:29
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 29
யாத்திராகமம் 22:29
| ← யாத்திராகமம் 22:28 | யாத்திராகமம் 22:29 (IRV) | யாத்திராகமம் 22:30 → |
|---|---|---|
தேவனை நிந்திக்காமலும், உன்னுடைய மக்களை ஆளுகிறவர்களைச் சபிக்காமலும் இரு.
|
முதல் முதல் பழுக்கும் உன்னுடைய பழத்தையும், வடியும் உன்னுடைய ஆலையின் இரசத்தையும் காணிக்கையாகச் செலுத்தத் தாமதிக்கவேண்டாம். உன்னுடைய மகன்களில் முதலில் பிறந்தவனை எனக்குக் கொடுப்பாயாக.
|
உன்னுடைய மாடுகளிலும் உன்னுடைய ஆடுகளிலும் அப்படியே செய்வாயாக; குட்டியானது ஏழுநாட்கள் தன்னுடைய தாயோடு இருக்கட்டும்; எட்டாம் நாளிலே அதை எனக்குச் செலுத்துவாயாக.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
முதல் முதல் பழுக்கும் உன்னுடைய பழத்தையும்,H4395 வடியும் உன்னுடைய ஆலையின் இரசத்தையும்H1831 காணிக்கையாகச் செலுத்தத் தாமதிக்கவேண்டாம்.H3808 H309 உன்னுடைய மகன்களில்H1121 முதலில்H1060 பிறந்தவனை எனக்குக் கொடுப்பாயாக.H5414
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
מְלֵאָתְךָ וְדִמְעֲךָ לֹא תְאַחֵר בְּכֹור בָּנֶיךָ תִּתֶּן־לִּי ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
מְלֵאָתְ/ךָ֥ |
me.le.'a.te./Kha | H4395 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/דִמְעֲ/ךָ֖ |
ve./dim.'a./Kha | H1831 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תְאַחֵ֑ר |
te.'a.Cher | H309 | HVpi2ms | |
בְּכ֥וֹר |
be.Khor | H1060 | HNcmsc | |
בָּנֶ֖י/ךָ |
ba.Nei./kha | H1121 | HNcmpc/Sp2ms | |
תִּתֶּן |
ti.ten- | H5414 | HVqi2ms | |
לִּֽ/י |
l/i | HR/Sp1cs | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H309 — אָחַר (ʼâchar, aw-khar'): ஒரு மூல வேர்; சுணங்குதல் (அதாவது பின்தங்கியிருத்தல்); உட்பொருளாக, காலந்தாழ்த்துதல்
- H1060 — בְּכוֹר (bᵉkôwr, bek-ore'): בָּכַר (bâkar) [H1069] இலிருந்து; முதற்பேறானவன்; ஆகையால், தலைவன்
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1831 — דֶּמַע (demaʻ, dah'-mah): דָּמַע (dâmaʻ) [H1830] இலிருந்து; கண்ணீர்; உருவகமாக, சாறு
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): מָלֵא (mâlêʼ) [H4392] இன் பெண்பால்; நிறைவானது, அதாவது (விளைச்சலின்) மிகுதி
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தாமதிக்கவேண்டாம் — யாத்திராகமம் 23:16, யாத்திராகமம் 23:19, உபாகமம் 26:2-10, 2 இராஜாக்கள் 4:42, 2 நாளாகமம் 31:5, நீதிமொழிகள் 3:9-10, எசேக்கியேல் 20:40, மீகா 7:1, மத்தேயு 6:33, ரோமர் 8:23, யாக்கோபு 1:18
- முதலில் பிறந்தவனை — யாத்திராகமம் 13:2, யாத்திராகமம் 13:12, யாத்திராகமம் 34:19
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): லேவியராகமம் 2:12, லேவியராகமம் 19:23, லேவியராகமம் 23:10, லேவியராகமம் 23:17, எண்ணாகமம் 3:13, எண்ணாகமம் 18:12, எண்ணாகமம் 18:13, எண்ணாகமம் 18:15, உபாகமம் 18:4, உபாகமம் 26:10, எரேமியா 2:3, எசேக்கியேல் 44:30, எசேக்கியேல் 48:14, மத்தேயு 1:25, லூக்கா 2:23, ரோமர் 11:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மேற்பார்வைப் பொறுப்பும் உரிமையும்
- Torrey’s: பிரதிஷ்டை; தேவனுக்கு ஒப்புக்கொடுத்தல்; முதற்பேறு; முதற்பலன்கள்; காணிக்கைகள்; தாமதித்தல்; கிறிஸ்துவின் முன்னடையாளங்கள்
- Nave’s: முதற்பலன்கள்; முதற்பேறு; தாராளகுணம்; தாமதித்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை