வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 21 > வசனம் 6

யாத்திராகமம் 21:6

← யாத்திராகமம் 21:5	யாத்திராகமம் 21:6 (IRV)	யாத்திராகமம் 21:7 →
அந்த வேலைக்காரன்: என்னுடைய எஜமானையும் என்னுடைய மனைவியையும் என்னுடைய பிள்ளைகளையும் நேசிக்கிறேன்; நான் விடுதலை பெற்றுப்போக மனதில்லை என்று மனப்பூர்வமாகச் சொன்னால்,	அவனுடைய எஜமான் அவனை நியாயாதிபதிகளிடம் அழைத்துக்கொண்டுபோய், அவனைக் கதவின் அருகிலாவது கதவுநிலையின் அருகிலாவது சேரச்செய்து, அங்கே அவனுடைய எஜமான் அவனுடைய காதைக் கம்பியினால் குத்தவேண்டும்; பின்பு அவன் என்றைக்கும் அவனிடம் வேலைசெய்துகொண்டிருக்கவேண்டும்.	“ஒருவன் தன்னுடைய மகளை வேலைக்காரியாக விற்றுப்போட்டால், வேலைக்காரன் விடுதலைபெற்றுப் போவதுபோல அவள் போகக்கூடாது.

வசன உரை

IRV

அவனுடைய எஜமான்^H113 அவனை நியாயாதிபதிகளிடம்^{H413 H430} அழைத்துக்கொண்டுபோய்,^H5066 அவனைக் கதவின்^H1817 அருகிலாவது^H413 கதவுநிலையின்^H4201 அருகிலாவது^{H413 H176} சேரச்செய்து,^H5066 அங்கே அவனுடைய எஜமான்^H113 அவனுடைய காதைக்^H241 கம்பியினால்^H4836 குத்தவேண்டும்;^H7527 பின்பு அவன் என்றைக்கும்^H5769 அவனிடம் வேலைசெய்துகொண்டிருக்கவேண்டும்.^H5647

மூல எபிரெயம்

וְהִגִּישֹׁו אֲדֹנָיו אֶל־הָאֱלֹהִים וְהִגִּישֹׁו אֶל־הַדֶּלֶת אֹו אֶל־הַמְּזוּזָה וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת־אָזְנֹו בַּמַּרְצֵעַ וַעֲבָדֹו לְעֹלָם׃ ס

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/הִגִּישׁ֤/וֹ	ve./hi.gi.Sh/o	H5066	HC/Vhq3ms/Sp3ms
אֲדֹנָי/ו֙	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
וְ/הִגִּישׁ/וֹ֙	ve./hi.gi.Sh/o	H5066	HC/Vhq3ms/Sp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/דֶּ֔לֶת	ha./De.let	H1817	HTd/Ncfsa
א֖וֹ	'o	H176	HC
אֶל	'el-	H413	HR
הַ/מְּזוּזָ֑ה	ha./me.zu.Zah	H4201	HTd/Ncfsa
וְ/רָצַ֨ע	ve./ra.Tza'	H7527	HC/Vqq3ms
אֲדֹנָ֤י/ו	'a.do.Na/v	H113	HNcmpc/Sp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אָזְנ/וֹ֙	'a.ze.N/o	H241	HNcfsc/Sp3ms
בַּ/מַּרְצֵ֔עַ	ba./mar.Tze.a'	H4836	HRd/Ncmsa
וַ/עֲבָד֖/וֹ	va./'a.va.D/o	H5647	HC/Vqq3ms/Sp3ms
לְ/עֹלָֽם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָדֹן (ʼâdôn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆளுதல் என்று பொருள்); இறையாண்மையுள்ளவர், அதாவது ஆளுகிறவர் (மனிதரோ தேவனோ)
H176 — אוֹ (ʼôw, o): אַו (ʼav) இன் 'construct' அல்லது ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம் என்று கருதப்படுகிறது; אַוָּה (ʼavvâh) [H185] இன் சுருக்கம்; விருப்பம் (நீதிமொழிகள் 31:4 இலும் அநேகமாக இப்பொருளே); ஆகவே (மாற்றுவழியாக) அல்லது, மேலும் என்றால்
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): אָזַן (ʼâzan) [H238] இலிருந்து; அகலம், அதாவது (பருப்பொருளாக) காது (மனிதனில் அதன் வடிவத்தால்)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ஆனால் சுருக்கப்பட்ட construct வடிவமான אֶל (ʼel) இல் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது ); ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியான பொருளில், நோக்கிய இயக்கத்தைக் குறிக்கிறது, ஆனால் சில சமயங்களில் அசைவற்ற நிலைக்கும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, அதாவது; அருகில், உடன் அல்லது நடுவில்; பெரும்பாலும் பொதுவாக, நோக்கி (-க்கு)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; ஆடுகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு கதவின் மடிப்புப்பலகை
H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): அல்லது מְזֻזָה (mᵉzuzâh); זִיז (zîyz) [H2123] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; வாசல் நிலைக்கால் (முன்துருத்தி நிற்பதால்)
H4836 — מַרְצֵעַ (martsêaʻ, mar-tsay'-ah): רָצַע (râtsaʻ) [H7527] இலிருந்து; ஒரு துளையிடும் கம்பி
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): ஒரு மூல வேர்; அருகில் இருத்தல் அல்லது வருதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்); நயமாக, ஒரு பெண்ணோடு சயனித்தல்; பகைவனாக, தாக்குதல்; மத ரீதியாக, ஆராதித்தல்; காரணவினையாக, சமர்ப்பித்தல்; உருவகமாக, ஒரு வாதத்தை முன்வைத்தல்; மாறுபாட்டால், பின்வாங்கி நிற்றல்
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; வேலைசெய்தல் (எந்தப் பொருளிலும்); உட்பொருளாக, சேவித்தல், பயிரிடுதல், (காரணவினையாக) அடிமைப்படுத்துதல், முதலியன
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
H7527 — רָצַע (râtsaʻ, raw-tsah'): ஒரு மூல வேர்; குத்தித் துளைத்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

bore his ear — சங்கீதங்கள் 40:6-8
என்றென்றைக்கும் — லேவியராகமம் 25:23, லேவியராகமம் 25:40, உபாகமம் 15:17, 1 சாமுவேல் 1:22, 1 சாமுவேல் 27:12, 1 சாமுவேல் 28:2, 1 இராஜாக்கள் 12:7
நியாயாதிபதிகள் — யாத்திராகமம் 12:12, யாத்திராகமம் 18:21-26, யாத்திராகமம் 21:22, யாத்திராகமம் 22:8-9, யாத்திராகமம் 22:28, எண்ணாகமம் 25:5-8, உபாகமம் 1:16, உபாகமம் 16:18, உபாகமம் 19:17-18, 1 சாமுவேல் 8:1-2, ஏசாயா 1:26, செப்பனியா 3:3

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): ஆதியாகமம் 17:8, உபாகமம் 15:16, யோபு 41:4, சங்கீதங்கள் 82:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: காது; வேலைக்காரர்கள்
Nave’s: துளைக்கும் கம்பி; காதைக் குத்துதல்; ஒப்பந்தங்கள்; கடன் கொடுத்தவன்; கடனாளி; காது; வேலைக்காரன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 21 › வசனம் 6

யாத்திராகமம் 21:6

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 21:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 21:6

யாத்திராகமம் 21:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு