தானியேல் 6:25

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 25

தானியேல் 6:25

← தானியேல் 6:24 தானியேல் 6:25 (IRV) தானியேல் 6:26 →
தானியேலின்மேல் குற்றம்சுமத்தின மனிதர்களையோவென்றால், ராஜா கொண்டுவரச்சொன்னான்; அவர்களையும் அவர்களுடைய மகன்களையும் அவர்கள் மனைவிகளையும் சிங்கங்களின் குகையிலே போட்டார்கள்; அவர்கள் குகையின் அடியிலே சேருவதற்குமுன்பே சிங்கங்கள் அவர்கள்மேல் பாய்ந்து, அவர்களுடைய எலும்புகளையெல்லாம் நொறுக்கிப்போட்டது.
பின்பு ராஜாவாகிய தரியு தேசமெங்கும் குடியிருக்கிற எல்லா மக்களுக்கும் தேசத்தார்களுக்கும் பல மொழி பேசுபவர்களுக்கும் எழுதினது என்னவென்றால்: உங்களுக்குச் சமாதானம் பெருகுவதாக.
என் ராஜ்ஜியத்தின் ஆளுகைக்குள் எங்குமுள்ளவர்கள் யாவரும் தானியேலின் தேவனுக்கு முன்பாக நடுங்கிப் பயப்படவேண்டுமென்று என்னாலே தீர்மானம்செய்யப்படுகிறது; அவர் ஜீவனுள்ள தேவன், அவர் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருக்கிறவர்; அவருடைய ராஜ்ஜியம் அழியாதது; அவருடைய கர்த்தத்துவம் முடிவுவரைக்கும் நிற்கும்.

வசன உரை

IRV

பின்புH116 ராஜாவாகியH4430 தரியுH1868 தேசமெங்கும்H3606 H772 குடியிருக்கிறH1768 H1753 எல்லாH3606 மக்களுக்கும்H5972 தேசத்தார்களுக்கும்H524 பல மொழிH3961 பேசுபவர்களுக்கும் எழுதினதுH3790 என்னவென்றால்: உங்களுக்குச் சமாதானம்H8001 பெருகுவதாக.H7680

மூல எபிரெயம்

בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא כְּתַב לְכָל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא דִּי־ [דָאֲרִין כ] (דָיְרִין ק) בְּכָל־אַרְעָא שְׁלָמְכֹון יִשְׂגֵּא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בֵּ/אדַ֜יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
דָּרְיָ֣וֶשׁ
 da.re.Ya.vesh H1868 ANp
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
כְּ֠תַב
 Ke.tav H3790 AVqp3ms
לְֽ/כָל
 le./khol H3606 AR/Ncmsc
עַֽמְמַיָּ֞/א
 'a.mai.Ya/' H5972 ANcmpd/Td
אֻמַיָּ֧/א
 'u.mai.Ya/' H524 ANcfpd/Td
וְ/לִשָּׁנַיָּ֛/א
 ve./li.sha.nai.Ya/' H3961 AC/Ncmpd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
[דארין כ] (דָיְרִ֥ין ק)
 [dûwr כ] (da.'a.rin ק) H1753 כ AVqrmpa
בְּ/כָל
 be./khol H3606 AR/Ncmsc
אַרְעָ֖/א
 'ar.'A/' H772 ANcfsd/Td
שְׁלָמְ/כ֥וֹן
 she.la.me./Khon H8001 ANcmsc/Sp2mp
יִשְׂגֵּֽא
 yis.Ge' H7680 AVqi3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (அரமேயம்) மூலம் நிச்சயமற்றது; அப்பொழுது (காலத்தைக் குறித்து)
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (அரமேயம்) אֻמַּה (ʼummah) [H523] க்கு ஒத்தது; ஒரு கூட்டம், அதாவது மக்களின் சமூகம்
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (அரமேயம்) אֶרֶץ (ʼerets) [H776] க்கு ஒத்தது; பூமி; உட்பொருளாக (உருவகமாக) தாழ்ந்த
  • H1753 — דּוּר (dûwr, dure): (அரமேயம்) דּוּר (dûwr) [H1752] க்கு ஒத்தது; குடியிருத்தல்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (அரமேயம்) דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867] க்கு ஒத்தது; தரியு (Darejavesh), பல பெர்சிய ராஜாக்களின் ஒரு பட்டம் (பெயர் என்பதைவிட)
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (அரமேயம்) כָּתַב (kâthab) [H3789] க்கு ஒத்தது; செதுக்குதல், உட்பொருளாக, எழுதுதல் (விவரித்தல், பொறித்தல், கட்டளையாக எழுதுதல், கையொப்பமிடுதல்)
  • H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (அரமேயம்) לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956] க்கு ஒத்தது; பேச்சு, அதாவது ஒரு ஜனம்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (அரமேயம்) עַם (ʻam) [H5971] க்கு ஒத்தது; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H7680 — שְׂגָא (sᵉgâʼ, seg-aw'): (அரமேயம்) שָׂגָא (sâgâʼ) [H7679] க்கு ஒத்தது; பெருக
  • H8001 — שְׁלָם (shᵉlâm, shel-awm'): (அரமேயம்) שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] க்கு ஒத்தது; செழிப்பு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (11): யோசுவா 2:11, சங்கீதங்கள் 33:8, சங்கீதங்கள் 145:6, ஏசாயா 33:13, ஏசாயா 64:2, தானியேல் 3:4, மாற்கு 5:19, யோவான் 14:27, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 7:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 25  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/25&oldid=0"