வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 17

2 தீமோத்தேயு 3:17

← 2 தீமோத்தேயு 3:16	2 தீமோத்தேயு 3:17 (IRV)	2 தீமோத்தேயு 4:1 →
வேத வாக்கியங்களெல்லாம் தேவனால் அருளப்பட்டிருக்கிறது; தேவனுடைய மனிதன் தேறினவனாகவும், எந்த நல்லசெயல்களையும் செய்யத் தகுதியுள்ளவனாகவும் இருக்கும்படியாக,	அவைகள் உபதேசத்திற்கும், கடிந்துகொள்ளுதலுக்கும், சீர்திருத்தலுக்கும், நீதியைப் படிப்பிக்குதலுக்கும் பிரயோஜனமுள்ளவைகளாக இருக்கிறது.	நான் தேவனுக்கு முன்பாகவும், உயிரோடு இருக்கிறவர்களையும் மரித்தவர்களையும் நியாயந்தீர்க்கப்போகிற கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவிற்கு முன்பாகவும், அவருடைய வருகையையும், அவருடைய ராஜ்யத்தையும் சாட்சியாக வைத்துக் கட்டளையிடுகிறதாவது:

வசன உரை

IRV

அவைகள் உபதேசத்திற்கும்,^{G4314 G1319} கடிந்துகொள்ளுதலுக்கும்,^{G4314 G1650} சீர்திருத்தலுக்கும்,^{G4314 G1882} நீதியைப்^{G1722 G1343} படிப்பிக்குதலுக்கும்^{G4314 G3809} பிரயோஜனமுள்ளவைகளாக^G5624 இருக்கிறது.

மூல கிரேக்கம்

ἵνα ἄρτιος ᾖ ὁ τοῦ Θεοῦ ἄνθρωπος, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἐξηρτισμένος.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
ἄρτιος	artios	G739	A-NSM	—
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM	—
ἄνθρωπος,	anthrōpos	G444	N-NSM	—
πρὸς	pros	G4314	PREP
πᾶν	pan	G3956	A-ASN	—
ἔργον	ergon	G2041	N-ASN	—
ἀγαθὸν	agathon	G18	A-ASN	—
ἐξηρτισμένος.	exērtismenos	G1822	V-RPP-NSM	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): G1320 இலிருந்து; உபதேசம் (அதன் செயல்பாடு அல்லது அதன் தகவல்)
G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): G1342 இலிருந்து; நியாயம் (குணத்திலோ செயலிலோ); சிறப்பாக (கிறிஸ்தவ) நீதிமானாக்கப்படுதல்
G1650 — ἔλεγχος (élenchos, el'-eng-khos): G1651 இலிருந்து; நிரூபணம், நிச்சயம்
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G1882 — ἐπανόρθωσις (epanórthōsis, ep-an-or'-tho-sis): G1909, G461 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; மீண்டும் நேராக நிமிர்த்துதல், அதாவது (உருவகமாக) சீர்ப்படுத்துதல் (சீர்திருத்தம்)
G3809 — παιδεία (paideía, pahee-di'-ah): G3811 இலிருந்து; போதித்து வளர்த்தல், அதாவது கல்வி அல்லது பயிற்சி; உட்பொருளாக, ஒழுங்குபடுத்தும் கண்டிப்பு
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 இன் வலுவூட்டப்பட்ட வடிவம்; திசையைக் குறிக்கும் முன்னிடைச்சொல்; முன்னோக்கி, அதாவது நோக்கி (உடைமை வேற்றுமையுடன் (genitive), பக்கத்தை, அதாவது சம்பந்தப்பட்டதை; கொடை வேற்றுமையுடன் (dative), பக்கத்தில், அதாவது அருகில்; வழக்கமாக செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் (accusative), உறவின் இலக்காகிய இடம், காலம், சந்தர்ப்பம், அல்லது பொருள், அதாவது எங்கே அல்லது எதற்காக அது கூறப்படுகிறதோ அது). கூட்டுச்சொற்களில், அது அடிப்படையில் அதே பயன்பாடுகளைக் குறிக்கிறது, அதாவது நோக்கி இயக்கம், சேர்தல், அல்லது அருகாமை.
G5624 — ὠφέλιμος (ōphélimos, o-fel'-ee-mos): G3786 இன் ஒரு வடிவத்திலிருந்து; உதவியான அல்லது பயன்படக்கூடிய, அதாவது பிரயோஜனமுள்ள

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): ஒரு மூலச்சொல்; "நல்ல" (எந்த அர்த்தத்திலும், பெரும்பாலும் பெயர்ச்சொல்லாக). G2570 ஐ ஒப்பிடுக.
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G739 — ἄρτιος (ártios, ar'-tee-os): G737 இலிருந்து; புதிய, அதாவது (உட்பொருளாக) முழுமையான
G1822 — ἐξαρτίζω (exartízō, ex-ar-tid'-zo): G1537 மற்றும் G739 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; (காலத்தை) முடித்தல்; உருவகமாக, (ஒரு போதகரை) முழுமையாகத் தகுதிப்படுத்துதல்
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): ஒரு முதன்மையான (ஆனால் வழக்கொழிந்த) ἔργω (érgō) (வேலைசெய்தல்) இலிருந்து; உழைப்பு (முயற்சியாக அல்லது தொழிலாக); உட்பொருளாக, செயல்
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G5600 — ὦ (ō, o): G1510 இன் ஐயநிலை (subjunctive) வடிவம்; (இருக்கலாம், இருக்கக்கூடும், இருக்கமுடியும், இருக்கமுடிந்திருக்கும், இருக்கும், இருக்கவேண்டும், இருந்தே ஆகவேண்டும் முதலியன; G1487 மற்றும் அதன் கூட்டுச்சொல்லுடனும், பிற இடைச்சொற்களுடனும்கூட) இருத்தல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

மனிதன் — சங்கீதங்கள் 119:98-100, 1 தீமோத்தேயு 6:11
முழுவதும் தகுதியுள்ளவனாக — நெகேமியா 2:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:36, 2 கொரிந்தியர் 9:8, எபேசியர் 2:10, 2 தீமோத்தேயு 2:21, தீத்து 2:14, தீத்து 3:1, எபிரெயர் 10:24

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): உபாகமம் 4:8, உபாகமம் 33:1, யோசுவா 14:6, 2 நாளாகமம் 25:7, நெகேமியா 12:24, யோபு 36:4, சங்கீதங்கள் 102:18, எரேமியா 35:4, மத்தேயு 13:52, மாற்கு 14:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:20, ரோமர் 4:23, ரோமர் 12:2, ரோமர் 15:4, 2 கொரிந்தியர் 13:9, 1 தீமோத்தேயு 5:10, 2 தீமோத்தேயு 3:10, யாக்கோபு 1:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 3 › வசனம் 17

2 தீமோத்தேயு 3:17

பொருளடக்கம்

2 தீமோத்தேயு 3:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 தீமோத்தேயு 3:17

2 தீமோத்தேயு 3:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு