2 பேதுரு 2:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 பேதுரு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 7

2 பேதுரு 2:7


← 2 பேதுரு 2:6 2 பேதுரு 2:7 (IRV) 2 பேதுரு 2:8 →
சோதோம் கொமோரா என்னும் பட்டணங்களையும் சாம்பலாக்கிக் கவிழ்த்துப்போட்டு, தண்டனைக்குள்ளாகத் தீர்த்து, பிற்காலத்திலே அவபக்தியாக நடப்பவர்களுக்கு அவைகளை உதாரணமாக வைத்து;
அக்கிரமக்காரர்களோடு வாழ்கின்றபோது அவர்களுடைய காமவிகார செயல்களினால் வருத்தப்பட்டு,
நாள்தோறும் அவர்களுடைய அக்கிரமச் செய்கைகளைப் பார்த்து, கேட்டு நீதியுள்ள தன்னுடைய இருதயத்தில் வாதிக்கப்பட்ட நீதிமானாகிய லோத்தை அவர் இரட்சித்திருக்க;

வசன உரை

IRV

அக்கிரமக்காரர்களோடுG1722 G846 வாழ்கின்றபோதுG1460 அவர்களுடையG113 காமவிகாரG766 செயல்களினால்G5259 G391 வருத்தப்பட்டு,G2669


மூல கிரேக்கம்

καὶ δίκαιον Λὼτ, καταπονούμενον ὑπὸ τῆς τῶν ἀθέσμων ἐν ἀσελγείᾳ ἀναστροφῆς, ἐρρύσατο

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
kai G2532 CONJ —
δίκαιον
dikaion G1342 A-NSN —
Λὼτ,
Lōt G3091 N-PRI —
καταπονούμενον
kataponoumenon G2669 V-PPP-ASM
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀθέσμων
athesmōn G113 A-GPM
ἐν
en G1722 PREP
ἀσελγείᾳ
aselgeia G766 N-DSF
ἀναστροφῆς,
anastrophēs G391 N-GSF
ἐρρύσατο
errusato G4506 V-ANI-3S —
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G113 — ἄθεσμος (áthesmos, ath'-es-mos): G1 (மறுப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5087 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து (சட்டமாக்குதல் என்ற பொருளில்); சட்டமற்ற, அதாவது (உட்பொருளாக) குற்றம்செய்கிற
  • G391 — ἀναστροφή (anastrophḗ, an-as-trof-ay'): G390 இலிருந்து; நடக்கை
  • G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), ஊகிக்கப்பட்ட σελγής (selgḗs) (மூலம் நிச்சயமற்றது, ஆனால் தன்னடக்கமுள்ள என்று பொருள்படுவதாகத் தெரிகிறது) ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; காமவிகாரம் (சில வேளைகளில் வேறு தீயொழுக்கங்களையும் உட்படுத்தி)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1460 — ἐγκατοικέω (enkatoikéō, eng-kat-oy-keh'-o): G1722 மற்றும் G2730 இலிருந்து; ஒரு இடத்தில் குடியேறுதல், அதாவது வாசம்பண்ணுதல்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2669 — καταπονέω (kataponéō, kat-ap-on-eh'-o): G2596 மற்றும் G4192 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; உழைப்பால் சோர்வடையச் செய்தல், அதாவது கடும் பாடுகளால் தேய்த்தல் (உருவகமாக, துன்புறுத்துதல்)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): G1349 இலிருந்து; நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3091 — Λώτ (Lṓt, lote): எபிரெய மூலம் (H3876); லோத்து, ஒரு முற்பிதா
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் மத்திம வினை வடிவம் (middle voice), G4482 உடன் தொடர்புடையது (நீரோட்டம் என்ற கருத்தின் வழியாக; G4511 உடன் ஒப்பிடுக); விரைந்து செல்வது அல்லது இழுப்பது (தனக்காக), அதாவது விடுவிப்பது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): ஆதியாகமம் 11:27, ஆதியாகமம் 13:12, ஆதியாகமம் 19:9, ஆதியாகமம் 19:12, ஆதியாகமம் 19:28, யோபு 19:2, யோபு 22:20, மத்தேயு 24:40, மத்தேயு 26:69, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:16, எபேசியர் 4:22, எபேசியர் 5:4, கொலோசெயர் 3:8, 1 தீமோத்தேயு 6:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 பேதுரு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/2/7&oldid=0"