1 சாமுவேல் 31:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 4

1 சாமுவேல் 31:4

← 1 சாமுவேல் 31:3 1 சாமுவேல் 31:4 (IRV) 1 சாமுவேல் 31:5 →
சவுலுக்கு விரோதமாக யுத்தம் பலத்தது; வில்வீரர்கள் அவனைக் கண்டு நெருங்கினார்கள்; அப்பொழுது சவுல் வில்வீரர்களால் மிகவும் காயப்பட்டு,
தன்னுடைய ஆயுததாரியைப் பார்த்து: அந்த விருத்தசேதனம் இல்லாதவர்கள் வந்து, என்னைக் குத்திப்போட்டு, என்னை அவமானப்படுத்தாதபடி, நீ உன்னுடைய பட்டயத்தை உருவி, என்னைக் குத்திப்போடு என்றான்; அவனுடைய ஆயுததாரி மிகவும் பயப்பட்டதால், அப்படிச் செய்யமாட்டேன் என்றான்; அப்பொழுது சவுல் பட்டயத்தை நிலத்திலே குத்தி வைத்து அதின்மேல் விழுந்தான்.
சவுல் இறந்துபோனதை அவன் ஆயுததாரி கண்டபோது, அவனும் தன்னுடைய பட்டயத்தின்மேல் விழுந்து, அவனோடு இறந்துபோனான்.

வசன உரை

IRV

தன்னுடைய ஆயுததாரியைப்H5375 H3627 பார்த்து: அந்தH428 விருத்தசேதனம்H6189 இல்லாதவர்கள் வந்து,H935 என்னைக் குத்திப்போட்டு,H1856 என்னை அவமானப்படுத்தாதபடி,H6435 H5953 நீ உன்னுடைய பட்டயத்தைH2719 உருவி,H8025 என்னைக் குத்திப்போடுH1856 என்றான்;H559 அவனுடைய ஆயுததாரிH5375 H3627 மிகவும்H3966 பயப்பட்டதால்,H3588 H3372 அப்படிச் செய்யமாட்டேன்H3808 H14 என்றான்; அப்பொழுது சவுல்H7586 பட்டயத்தைH2719 நிலத்திலே குத்தி வைத்து அதின்மேல்H5921 விழுந்தான்.H5307

மூல எபிரெயம்

וַיֹּאמֶר שָׁאוּל לְנֹשֵׂא כֵלָיו שְׁלֹף חַרְבְּךָ ׀ וְדָקְרֵנִי בָהּ פֶּן־יָבֹואוּ הָעֲרֵלִים הָאֵלֶּה וּדְקָרֻנִי וְהִתְעַלְּלוּ־בִי וְלֹא אָבָה נֹשֵׂא כֵלָיו כִּי יָרֵא מְאֹד וַיִּקַּח שָׁאוּל אֶת־הַחֶרֶב וַיִּפֹּל עָלֶיהָ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שָׁאוּל֩
 sha.'Ul H7586 HNp
לְ/נֹשֵׂ֨א
 le./no.Se' H5375 HR/Vqrmsc
כֵלָ֜י/ו
 khe.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
שְׁלֹ֥ף
 she.Lof H8025 HVqv2ms
חַרְבְּ/ךָ֣
 char.be./Kha H2719 HNcfsc/Sp2ms
וְ/דָקְרֵ֣/נִי
 ve./da.ke.Re./ni H1856 HC/Vqv2ms/Sp1cs
בָ֗/הּ
 Va/h HR/Sp3fs —
פֶּן
 pen- H6435 HC
יָ֠בוֹאוּ
 Ya.vo.'u H935 HVqi3mp
הָ/עֲרֵלִ֨ים
 ha./'a.re.Lim H6189 HTd/Aampa
הָ/אֵ֤לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
וּ/דְקָרֻ֨/נִי֙
 u./de.ka.Ru./ni H1856 HC/Vqp3cp/Sp1cs
וְ/הִתְעַלְּלוּ
 ve./hit.'a.le.lu- H5953 HC/Vtp3cp
בִ֔/י
 V/i HR/Sp1cs —
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָבָה֙
 'a.Vah H14 HVqp3ms
נֹשֵׂ֣א
 no.Se' H5375 HVqrmsc
כֵלָ֔י/ו
 khe.La/v H3627 HNcmpc/Sp3ms
כִּ֥י
 ki H3588 HC
יָרֵ֖א
 ya.Re' H3372 HVqp3ms
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
וַ/יִּקַּ֤ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms —
שָׁאוּל֙
 sha.'Ul H7586 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֶ֔רֶב
 ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
וַ/יִּפֹּ֖ל
 va/i.yi.Pol H5307 HC/Vqw3ms
עָלֶֽי/הָ
 'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): ஒரு மூல வேர்; ஒன்றுக்காக ஏங்கி மூச்சுவிடுதல், அதாவது (உருவகமாக) சம்மதமுள்ளவனாயிருத்தல்
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] இலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது; இவை அல்லது அவை
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
  • H1856 — דָּקַר (dâqar, daw-kar'): ஒரு மூல வேர்; குத்துதல்; ஒப்புமையாக, பட்டினியால் வாடுதல்; உருவகமாக, நிந்தித்தல்
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): כָּלָה (kâlâh) [H3615] இலிருந்து; ஆயத்தப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று, அதாவது எந்தச் சாதனமும் (ஒரு கருவி, புழங்குபொருள், உடை, பாத்திரம் அல்லது ஆயுதம் போல)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): אוּד (ʼûwd) [H181] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், தீவிரம், அதாவது (முன்னிடைச்சொல்லுடனோ இல்லாமலோ) தீவிரமாக; உட்பொருளாக, முழுவதுமாக, விரைவாக, முதலியன (பெரும்பாலும் வேறு சொற்களுடன் வலியுறுத்தலாகவோ உச்சநிலையாகவோ; குறிப்பாக இரட்டித்து வரும்போது)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): அல்லது נָסָה (nâçâh); (சங்கீதங்கள் 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), ஒரு மூல வேர்; தூக்குதல், பலதரப்பட்ட பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், தனிநிலையிலும் சார்புநிலையிலும்
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5953 — עָלַל (ʻâlal, aw-lal'): ஒரு மூல வேர்; முழுமையாகச் செய்து முடித்தல்; குறிப்பாக, சிந்தியதைப் பொறுக்குதல் (உருவகமாகவும்); உட்பொருளாக (கெட்ட பொருளில்) அளவுமீறிச் செய்தல், அதாவது கொடுமைப்படுத்துதல், அவமரியாதையாக நடத்துதல், வேதனைப்படுத்துதல், சுமத்துதல் (நேரடியாகவும்)
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): עָרֵל (ʻârêl) [H6188] இலிருந்து; சரியாக, வெளிப்பட்ட, அதாவது தளர்வாக நீண்டிருக்கிற (நுனித்தோலைக் குறித்து); தொழில்நுட்பப் பொருளில் மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது; விருத்தசேதனம் செய்யப்படாத (அதாவது நுனித்தோல் வெட்டப்படாமல் இன்னும் உள்ள)
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; சரியான பொருளில், நீக்குதல்; (construct நிலையில்) வினையடையாக இணைப்புச்சொல்லாக மட்டுமே பயன்படுகிறது, ...ஆகாதபடிக்கு
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; கேட்கப்பட்டவன்; சவுல், ஒரு ஏதோமியன் மற்றும் இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H8025 — שָׁלַף (shâlaph, saw-laf'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே உருவுதல், பிடுங்குதல் அல்லது கழற்றுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): நியாயாதிபதிகள் 14:3, 1 சாமுவேல் 31:9, 1 இராஜாக்கள் 16:18, 2 இராஜாக்கள் 6:33, சங்கீதங்கள் 7:16, சங்கீதங்கள் 9:5, சங்கீதங்கள் 34:21, சங்கீதங்கள் 37:15, சங்கீதங்கள் 119:96, நீதிமொழிகள் 24:16, எரேமியா 38:19, மத்தேயு 27:5, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:27, 2 கொரிந்தியர் 4:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 31 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/31/4&oldid=0"