1 சாமுவேல் 16:12
வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 12
1 சாமுவேல் 16:12
| ← 1 சாமுவேல் 16:11 | 1 சாமுவேல் 16:12 (IRV) | 1 சாமுவேல் 16:13 → |
|---|---|---|
உன்னுடைய பிள்ளைகள் இவ்வளவுதானா என்று ஈசாயைக் கேட்டான். அதற்கு அவன்: இன்னும் எல்லோருக்கும் இளையவன் ஒருவன் இருக்கிறான்; அவன் ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டிருக்கிறான் என்றான்; அப்பொழுது சாமுவேல் ஈசாயைப் பார்த்து: ஆள் அனுப்பி அவனை அழைத்து வா; அவன் இங்கே வரும்வரை நான் சாப்பிடாமல் இருப்பேன் என்றான்.
|
ஆள் அனுப்பி அவனை வரவழைத்தான்; அவன் சிவந்த மேனியும், அழகிய கண்களும், நல்ல அழகுள்ளவனாக இருந்தான்; அப்பொழுது யெகோவா இவன்தான், நீ எழுந்து இவனை அபிஷேகம்செய் என்றார்.
|
அப்பொழுது சாமுவேல்: தைலக்கொம்பை எடுத்து, அவனை அவன் சகோதரர்கள் நடுவிலே அபிஷேகம்செய்தான்; அந்த நாள் முதற்கொண்டு, யெகோவாவுடைய ஆவியானவர் தாவீதின்மேல் வந்து இறங்கியிருந்தார்; சாமுவேல் எழுந்து ராமாவுக்குப் போய்விட்டான்.
|
வசன உரை
ஆள் அனுப்பிH7971 அவனை வரவழைத்தான்;H935 அவன்H1931 சிவந்தH132 மேனியும், அழகியH3303 கண்களும்,H5869 நல்லH2896 அழகுள்ளவனாகH7210 இருந்தான்; அப்பொழுது யெகோவாH3068 இவன்தான்,H1931 H2088 நீ எழுந்துH6965 இவனை அபிஷேகம்செய்H4886 என்றார்.H559
וַיִּשְׁלַח וַיְבִיאֵהוּ וְהוּא אַדְמֹונִי עִם־יְפֵה עֵינַיִם וְטֹוב רֹאִי פ וַיֹּאמֶר יְהוָה קוּם מְשָׁחֵהוּ כִּי־זֶה הוּא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יְבִיאֵ֨/הוּ֙ |
va/y.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3ms/Sp3ms | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
אַדְמוֹנִ֔י |
'ad.mo.Ni | H132 | HAamsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
יְפֵ֥ה |
ye.Peh | H3303 | HAamsc | |
עֵינַ֖יִם |
'ei.Na.yim | H5869 | HNcbda | |
וְ/ט֣וֹב |
ve./Tov | H2896 | HC/Aamsc | |
רֹ֑אִי |
Ro.'i | H7210 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֧אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
מְשָׁחֵ֖/הוּ |
me.sha.Che./hu | H4886 | HVqv2ms/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
- H132 — אַדְמֹנִי (ʼadmônîy, ad-mo-nee'): அல்லது (முழுமையாக) אַדְמוֹנִי (ʼadmôwnîy) ; אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த (தலைமுடியின் அல்லது மேனிநிறத்தின்)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து; அழகான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): ஒரு மூல வேர்; எண்ணெயால் தேய்த்தல், அதாவது அபிஷேகம்செய்தல்; உட்பொருளாக, பிரதிஷ்டைசெய்தல்; மேலும் வர்ணம்பூசுதல்
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
- H7210 — רֳאִי (rŏʼîy, ro-ee'): רָאָה (râʼâh) [H7200] இலிருந்து; காட்சி, கருத்தியலாக (தரிசனம்) அல்லது பருப்பொருளாக (வேடிக்கைக் காட்சி)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அப்பொழுது யெகோவா — 1 சாமுவேல் 9:17
- இவனை அபிஷேகம்செய் — சங்கீதங்கள் 2:2, சங்கீதங்கள் 2:6, சங்கீதங்கள் 89:19-20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:27
- அழகிய கண்களும் — 1 சாமுவேல் 16:7
- சிவந்த மேனியும் — 1 சாமுவேல் 17:42, புலம்பல்கள் 4:7, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:20, எபிரெயர் 11:23
எதிர் மேற்கோள்கள் (26): ஆதியாகமம் 37:4, ஆதியாகமம் 39:6, உபாகமம் 17:15, 1 சாமுவேல் 13:14, 1 சாமுவேல் 15:28, 1 சாமுவேல் 16:3, 1 சாமுவேல் 16:18, 2 சாமுவேல் 3:18, 2 சாமுவேல் 5:2, 2 சாமுவேல் 6:21, 2 சாமுவேல் 7:8, 2 சாமுவேல் 23:1, 1 இராஜாக்கள் 1:34, 2 இராஜாக்கள் 8:15, 2 இராஜாக்கள் 9:3, 1 நாளாகமம் 5:2, 1 நாளாகமம் 11:3, 1 நாளாகமம் 11:10, 1 நாளாகமம் 12:23, 1 நாளாகமம் 17:7, 1 நாளாகமம் 28:4, 2 நாளாகமம் 13:5, சங்கீதங்கள் 78:70, பிரசங்கி 12:1, சகரியா 4:14, மத்தேயு 20:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அழகும் உருக்குலைவும்; தாவீது; வீடு
- Torrey’s: ராஜாவாகிய கிறிஸ்து; கண்; முதற்பேறு; ராஜாக்கள்
- Nave’s: அபிஷேகம்; அழகு; சபையும் அரசும்; இஸ்ரவேல்; ஈசாய்; ராஜா; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை