வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 13

1 கொரிந்தியர் 6:13

← 1 கொரிந்தியர் 6:12	1 கொரிந்தியர் 6:13 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 6:14 →
எல்லாவற்றையும் அநுபவிக்க எனக்கு அதிகாரம் உண்டு, ஆனாலும் எல்லாம் தகுதியாக இருக்காது; எல்லாவற்றையும் அநுபவிக்க எனக்கு அதிகாரம் உண்டு, ஆனாலும் நான் ஒன்றிற்கும் அடிமைப்படமாட்டேன்.	வயிற்றுக்கு உணவும், உணவிற்கு வயிறும் ஏற்கும்; ஆனாலும் தேவன் இதையும் அதையும் அழியச்செய்வார். சரீரமோ வேசித்தனத்திற்கு அல்ல, கர்த்தருக்கே உரியது; கர்த்தர் சரீரத்திற்குரியவைகளைத் தந்தருளுவார்.	தேவன் கர்த்த்தரை எழுப்பினாரே, நம்மையும் தமது வல்லமையினாலே எழுப்புவார்.

வசன உரை

IRV

வயிற்றுக்கு^G2836 உணவும்,^G1033 உணவிற்கு^G1033 வயிறும்^{G2836 G2532} ஏற்கும்; ஆனாலும்^G1161 தேவன்^G2316 இதையும்^{G2532 G5026} அதையும்^{G2532 G5023} அழியச்செய்வார்.^G2673 சரீரமோ^{G1161 G4983} வேசித்தனத்திற்கு^G4202 அல்ல,^G3756 கர்த்தருக்கே^G2962 உரியது; கர்த்தர்^G2962 சரீரத்திற்குரியவைகளைத்^G4983 தந்தருளுவார்.

மூல கிரேக்கம்

τὰ βρώματα τῇ κοιλίᾳ, καὶ ἡ κοιλία τοῖς βρώμασιν· ὁ δὲ Θεὸς καὶ ταύτην καὶ ταῦτα καταργήσει. τὸ δὲ σῶμα οὐ τῇ πορνείᾳ, ἀλλὰ τῷ Κυρίῳ, καὶ ὁ Κύριος τῷ σώματι·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
βρώματα	brōmata	G1033	N-NPN
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
κοιλίᾳ,	koilia	G2836	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
κοιλία	koilia	G2836	N-NSF
τοῖς	tois	G3588	T-DPN	—
βρώμασιν·	brōmasin	G1033	N-DPN
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
δὲ	de	G1161	CONJ
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταύτην	tautēn	G5026	D-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
καταργήσει.	katargēsei	G2673	V-FAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
δὲ	de	G1161	CONJ
σῶμα	sōma	G4983	N-NSN
οὐ	ou	G3756	PRT-N
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πορνείᾳ,	porneia	G4202	N-DSF
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
Κυρίῳ,	Kuriō	G2962	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος	Kurios	G2962	N-NSM
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
σώματι·	sōmati	G4983	N-DSN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G1033 — βρῶμα (brōma, bro'-mah): G977 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; உணவு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக), குறிப்பாக (சடங்குமுறைப்படி) யூத நியாயப்பிரமாணத்தால் அனுமதிக்கப்பட்ட அல்லது தடைசெய்யப்பட்ட பொருட்கள்
G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): G2596 மற்றும் G691 இலிருந்து; முற்றிலும் செயலற்றதாக (பயனற்றதாக) இருத்தல் (ஆக்குதல்), நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): κοῖλος (koîlos) ("உள்ளீடற்ற") இலிருந்து; ஒரு குழி, அதாவது (குறிப்பாக) வயிறு; உட்பொருளாக, கர்ப்பம்; உருவகமாக, இருதயம்
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): κῦρος (kŷros) (மேலாதிக்கம்) இலிருந்து; அதிகாரத்தில் உயர்ந்தவர், அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஆளுகிறவர்; உட்பொருளாக, எஜமான் (மரியாதைப் பட்டமாக)
G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): G4203 இலிருந்து; வேசித்தனம் (விபசாரமும் முறைகேடான உறவுமுறைப் புணர்ச்சியும் உட்பட); உருவகமாக, விக்கிரகாராதனை
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): G4982 இலிருந்து; சரீரம் (முழுமையான ஒன்றாக), மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 இன் எழுவாய் வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை அலிப்பால் பன்மை; இவைகள்
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): முறையே G3778 இன் பெண்பால் ஒருமையின் கொடை வேற்றுமை, செயப்படுபொருள் வேற்றுமை, உடைமை வேற்றுமை; (இதை நோக்கி அல்லது இதனுடைய) இது

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

ஆனால் -க்கு — ரோமர் 6:12, ரோமர் 7:4, ரோமர் 12:1, ரோமர் 14:7-9, 1 கொரிந்தியர் 3:16, 1 கொரிந்தியர் 6:15, 1 கொரிந்தியர் 6:19, 2 கொரிந்தியர் 5:15, 2 கொரிந்தியர் 11:2, எபேசியர் 5:23, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:3-7
ஆனாலும் தேவன் — யோவான் 6:27, யோவான் 6:49, 1 கொரிந்தியர் 10:3-5, கொலோசெயர் 2:22-23
உணவும் — மத்தேயு 15:17, மத்தேயு 15:20, மாற்கு 7:19, ரோமர் 14:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (16): உபாகமம் 14:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:20, ரோமர் 1:24, ரோமர் 14:20, 1 கொரிந்தியர் 5:1, 1 கொரிந்தியர் 8:6, 1 கொரிந்தியர் 8:8, 1 கொரிந்தியர் 9:27, 1 கொரிந்தியர் 15:50, எபேசியர் 5:3, கொலோசெயர் 3:5, 1 தீமோத்தேயு 4:3, தீத்து 1:15, எபிரெயர் 13:9, 1 யோவான் 4:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கற்பு
Nave’s: விபசாரம்; கற்பு; ஐக்கியம்; பரிசுத்தம்; காமவிகாரம்; நீதிமான்கள்; சோதனை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 13

1 கொரிந்தியர் 6:13

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 6:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 6:13

1 கொரிந்தியர் 6:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு