1 நாளாகமம் 15:17

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 நாளாகமம் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 17

1 நாளாகமம் 15:17

← 1 நாளாகமம் 15:16 1 நாளாகமம் 15:17 (IRV) 1 நாளாகமம் 15:18 →
தாவீது லேவியர்களின் பிரபுக்களை நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் சகோதரர்களாகிய பாடகர்களைத் தம்புரு சுரமண்டலம் கைத்தாளம் முதலிய கீதவாத்தியங்கள் முழங்க, தங்கள் சத்தத்தை உயர்த்தி, சந்தோஷம் உண்டாகப் பாடும்படி நிறுத்தவேண்டும் என்று சொன்னான்.
அப்படியே லேவியர்கள் யோவேலின் மகனாகிய ஏமானையும், அவனுடைய சகோதரர்களில் பெரகியாவின் மகனாகிய ஆசாப்பையும், மெராரியின் சந்ததியான தங்களுடைய சகோதரர்களில் குஷாயாவின் மகனாகிய ஏத்தானையும்,
இவர்களோடு இரண்டாவது வரிசையாகத் தங்களுடைய சகோதரர்களாகிய சகரியா, பேன், யாசியேல், செமிரமோத், யெகியேல், உன்னி, எலியாப், பெனாயா, மாசெயா, மத்தித்தியா, எலிப்பெலேகு, மிக்னேயா, ஓபேத்ஏதோம், ஏயெல் என்னும் வாசல் காவலாளர்களையும் நிறுத்தினார்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்படியே லேவியர்கள்H3881 யோவேலின்H3100 மகனாகியH1121 ஏமானையும்,H1968 அவனுடைய சகோதரர்களில்H4480 H251 பெரகியாவின்H1296 மகனாகியH1121 ஆசாப்பையும்,H623 மெராரியின்H4847 சந்ததியானH1121 தங்களுடைய சகோதரர்களில்H4480 H251 குஷாயாவின்H6984 மகனாகியH1121 ஏத்தானையும்,H387

மூல எபிரெயம்

וַיַּעֲמִידוּ הַלְוִיִּם אֵת הֵימָן בֶּן־יֹואֵל וּמִן־אֶחָיו אָסָף בֶּן־בֶּרֶכְיָהוּ ס וּמִן־בְּנֵי מְרָרִי אֲחֵיהֶם אֵיתָן בֶּן־קוּשָׁיָהוּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יַּעֲמִ֣ידוּ
 va/i.ya.'a.Mi.du H5975 HC/Vhw3mp —
הַ/לְוִיִּ֗ם
 ha/l.vi.Yim H3881 HTd/Ngmpa
אֵ֚ת
 'et H853 HTo —
הֵימָ֣ן
 hei.Man H1968 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
יוֹאֵ֔ל
 yo.'El H3100 HNp
וּ/מִ֨ן
 u./Min- H4480 HC/R
אֶחָ֔י/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
אָסָ֖ף
 'a.Saf H623 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בֶּֽרֶכְיָ֑הוּ
 be.rekh.Ya.hu H1296 HNp
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
בְּנֵ֤י
 be.Nei H1121 HNcmpc
מְרָרִי֙
 me.ra.Ri H4847 HNp
אֲחֵי/הֶ֔ם
 'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
אֵיתָ֖ן
 'ei.Tan H387 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
קֽוּשָׁיָֽהוּ
 Ku.sha.Ya.hu H6984 HNp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
  • H387 — אֵיתָן (ʼÊythân, ay-thawn'): אֵיתָן (ʼêythân) [H386] போன்றதே; நிலையான; ஏத்தான், நான்கு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): אָסַף (ʼâçaph) [H622] இலிருந்து; சேகரிப்பவன்; ஆசாப், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர், முதலாமவரின் குடும்பத்தின் பெயரும்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H1296 — בֶּרֶכְיָה (Berekyâh, beh-rek-yaw'): அல்லது בֶּרֶכְיָהוּ (Berekyâhûw); בֶּרֶךְ (berek) [H1290] மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யாவின் (யெகோவா) முழங்கால் (அதாவது ஆசீர்வாதம்); பெரகியா, ஆறு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H1968 — הֵימָן (Hêymân, hay-mawn'): அநேகமாக אָמַן (ʼâman) [H539] இலிருந்து; உண்மையுள்ள; ஏமான், குறைந்தது இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3100 — יוֹאֵל (Yôwʼêl, yo-ale'): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; யெகோவா (அவனுடைய) தேவன்; யோவேல், பன்னிரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): அல்லது לֵוִי (Lêvîy); לֵוִי (Lêvîy) [H3878] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு லேவியன் அல்லது லேவியின் சந்ததியான்
  • H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H4847 — מְרָרִי (Mᵉrârîy, mer-aw-ree'): מָרַר (mârar) [H4843] இலிருந்து; கசப்பான; மெராரி, ஒரு இஸ்ரவேலன்
  • H6984 — קוּשָׁיָהוּ (qûwshâyâhûw, koo-shaw-yaw'-hoo): קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம் மற்றும் יָהּ (Yâhh) [H3050] இலிருந்து; யா (யெகோவா) வினால் கண்ணியில் அகப்பட்டவன்; குஷாயா, ஒரு இஸ்ரவேலன்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): எண்ணாகமம் 3:19, 1 இராஜாக்கள் 4:31, 1 நாளாகமம் 2:6, 1 நாளாகமம் 16:37, 1 நாளாகமம் 23:8, 1 நாளாகமம் 25:4, 2 நாளாகமம் 29:13, எஸ்றா 2:41

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 நாளாகமம் › அதிகாரம் 15 › வசனம் 17  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/15/17&oldid=0"