Захария (Книга пророка Захарии) 8:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 8 > Стих 19

Захария (Книга пророка Захарии) 8:19


← Захария 8:18 Захария 8:19 (СП) Захария 8:20 →
И было ко мне слово Господа Саваофа:
так говорит Господь Саваоф: пост четвертого месяца и пост пятого, и пост седьмого, и пост десятого соделается для дома Иудина радостью и веселым торжеством; только любите истину и мир.
Так говорит Господь Саваоф: еще будут приходить народы и жители многих городов;

Текст стиха

СП

такH3541 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф:H6635 постH6685 четвертогоH7243 месяца и постH6685 пятого,H2549 и постH6685 седьмого,H7637 и постH6685 десятогоH6224 соделаетсяH1961 для домаH1004 ИудинаH3063 радостьюH8342 и веселымH8057 торжеством;H4150 H2896 только любитеH157 истинуH571 и мир.H7965


Еврейский оригинал

כֹּה־אָמַר יְהוָה צְבָאֹות צֹום הָרְבִיעִי וְצֹום הַחֲמִישִׁי וְצֹום הַשְּׁבִיעִי וְצֹום הָעֲשִׂירִי יִהְיֶה לְבֵית־יְהוּדָה לְשָׂשֹׂון וּלְשִׂמְחָה וּלְמֹעֲדִים טֹובִים וְהָאֱמֶת וְהַשָּׁלֹום אֱהָבוּ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֞ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֗וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
צ֣וֹם
Tzom H6685 HNcmsc
הָ/רְבִיעִ֡י
ha./re.vi.'I H7243 HTd/Aomsa
וְ/צ֣וֹם
ve./Tzom H6685 HC/Ncmsc
הַ/חֲמִישִׁי֩
ha./cha.mi.Shi H2549 HTd/Aomsa
וְ/צ֨וֹם
ve./Tzom H6685 HC/Ncmsc
הַ/שְּׁבִיעִ֜י
ha./she.vi.'I H7637 HTd/Aomsa
וְ/צ֣וֹם
ve./Tzom H6685 HC/Ncmsc
הָ/עֲשִׂירִ֗י
ha./'a.si.Ri H6224 HTd/Aomsa
יִהְיֶ֤ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/בֵית
le./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוּדָה֙
ye.hu.Dah H3063 HNp
לְ/שָׂשׂ֣וֹן
le./sa.Son H8342 HR/Ncmsa
וּ/לְ/שִׂמְחָ֔ה
u./le./sim.Chah H8057 HC/R/Ncfsa
וּֽ/לְ/מֹעֲדִ֖ים
u./le./mo.'a.Dim H4150 HC/R/Ncmpa
טוֹבִ֑ים
to.Vim H2896 HAampa
וְ/הָ/אֱמֶ֥ת
ve./ha./'e.Met H571 HC/Td/Ncfsa
וְ/הַ/שָּׁל֖וֹם
ve./ha./sha.Lom H7965 HC/Td/Ncmsa
אֱהָֽבוּ
'e.Ha.vu H157 HVqv2mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): или חֲמִשִּׁי (chămishshîy); порядковое числительное от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятый; также пятая часть
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): или מֹעֵד (môʻêd); или (женского рода) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2 Паралипоменон 8:13), от יָעַד (yâʻad) [H3259]; собственно, назначение, то есть определенное время или срок; в частности, праздник; обычно, год; по смыслу, собрание (созванное для определенной цели); в специальном значении, собрание; в расширенном значении, место собрания; также знак (назначенный заранее)
  • H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десятый; сокращенно, десятый месяц или (женского рода) часть
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): или צֹם; от צוּם [H6684]; пост
  • H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): или רְבִעִי (rᵉbiʻîy); от רָבַע (râbaʻ) [H7251]; четвертый; также (как дробь) четверть
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): или שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); порядковое числительное от שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; седьмой
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
  • H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): или שָׂשֹׂן (sâsôn); от שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; радость; в особенности, радушный прием
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 8 › Стих 19