Захария (Книга пророка Захарии) 7:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 7 > Стих 5

Захария (Книга пророка Захарии) 7:5


← Захария 7:4 Захария 7:5 (СП) Захария 7:6 →
И было ко мне слово Господа Саваофа:
скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?
И когда вы едите и когда пьете, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьете?

Текст стиха

СП

скажиH559 всемуH3605 народуH413 H5971 землиH776 сей и священникамH413 H3548 так: когдаH3588 вы постилисьH6684 и плакалиH5594 в пятомH2549 и седьмомH7637 месяце, притом ужеH2088 семьдесятH7657 лет,H8141 для Меня ли вы постились?H6684 для МеняH589 ли?


Еврейский оригинал

אֱמֹר אֶל־כָּל־עַם הָאָרֶץ וְאֶל־הַכֹּהֲנִים לֵאמֹר כִּי־צַמְתֶּם וְסָפֹוד בַּחֲמִישִׁי וּבַשְּׁבִיעִי וְזֶה שִׁבְעִים שָׁנָה הֲצֹום צַמְתֻּנִי אָנִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֱמֹר֙
'e.Mor H559 HVqv2ms
אֶל
'el- H413 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עַ֣ם
'am H5971 HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R
הַ/כֹּהֲנִ֖ים
ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc
כִּֽי
ki- H3588 HC
צַמְתֶּ֨ם
tzam.Tem H6684 HVqp2mp
וְ/סָפ֜וֹד
ve./sa.Fod H5594 HC/Vqa
בַּ/חֲמִישִׁ֣י
ba./cha.mi.Shi H2549 HRd/Aomsa
וּ/בַ/שְּׁבִיעִ֗י
u./va./she.vi.'I H7637 HC/Rd/Aomsa
וְ/זֶה֙
ve./Zeh H2088 HC/Pdxms
שִׁבְעִ֣ים
shiv.'Im H7657 HAcbpa
שָׁנָ֔ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
הֲ/צ֥וֹם
ha./Tzom H6684 HTi/Vqa
צַמְתֻּ֖/נִי
tzam.Tu./ni H6684 HVqp2mp/Sp1cs
אָֽנִי
'A.ni H589 HPp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2549 — חֲמִישִׁי (chămîyshîy, kham-ee-shee'): или חֲמִשִּׁי (chămishshîy); порядковое числительное от חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; пятый; также пятая часть
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): первообразный корень; собственно, рвать волосы и бить себя в грудь (как делают восточные народы в скорби); вообще, оплакивать; по смыслу, рыдать
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): первоначальный корень; покрывать (уста), то есть поститься
  • H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): или שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy); порядковое числительное от שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; седьмой
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 7 › Стих 5