Захария (Книга пророка Захарии) 11:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 11 > Стих 16

Захария (Книга пророка Захарии) 11:16

← Захария 11:15 Захария 11:16 (СП) Захария 11:17 →
И Господь сказал мне: еще возьми себе снаряд одного из глупых пастухов.
Ибо вот, Я поставлю на этой земле пастуха, который о погибающих не позаботится, потерявшихся не будет искать и больных не будет лечить, здоровых не будет кормить, а мясо тучных будет есть и копыта их оторвет.
Горе негодному пастуху, оставляющему стадо! меч на руку его и на правый глаз его! рука его совершенно иссохнет, и правый глаз его совершенно потускнет.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 вот,H2009 ЯH595 поставлюH6965 на этой землеH776 пастуха,H7462 который о погибающихH3582 неH3808 позаботится,H6485 потерявшихсяH5289 неH3808 будет искатьH1245 и больныхH7665 неH3808 будет лечить,H7495 здоровыхH5324 неH3808 будет кормить,H3557 а мясоH1320 тучныхH1277 будет естьH398 и копытаH6541 их оторвет.H6561

Еврейский оригинал

כִּי הִנֵּה־אָנֹכִי מֵקִים רֹעֶה בָּאָרֶץ הַנִּכְחָדֹות לֹא־יִפְקֹד הַנַּעַר לֹא־יְבַקֵּשׁ וְהַנִּשְׁבֶּרֶת לֹא יְרַפֵּא הַנִּצָּבָה לֹא יְכַלְכֵּל וּבְשַׂר הַבְּרִיאָה יֹאכַל וּפַרְסֵיהֶן יְפָרֵק׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
 ki H3588 HC
הִנֵּֽה
 hi.neh- H2009 HTm
אָנֹכִי֩
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מֵקִ֨ים
 me.Kim H6965 HVhrmsa
רֹעֶ֜ה
 ro.'Eh H7462 HVqrmsa
בָּ/אָ֗רֶץ
 ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa
הַ/נִּכְחָד֤וֹת
 ha./nikh.cha.Dot H3582 HTd/VNsfpa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִפְקֹד֙
 yif.Kod H6485 HVqi3ms
הַ/נַּ֣עַר
 ha./Na.'ar H5289 HTd/Ncmsa
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יְבַקֵּ֔שׁ
 ye.va.Kesh H1245 HVpi3ms
וְ/הַ/נִּשְׁבֶּ֖רֶת
 ve./ha./nish.Be.ret H7665 HC/Td/VNsfsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יְרַפֵּ֑א
 ye.ra.Pe' H7495 HVpi3ms
הַ/נִּצָּבָה֙
 ha./ni.tza.Vah H5324 HTd/VNrfsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יְכַלְכֵּ֔ל
 ye.khal.Kel H3557 HVli3ms
וּ/בְשַׂ֤ר
 u./ve.Sar H1320 HC/Ncmsc
הַ/בְּרִיאָה֙
 ha./be.ri.'Ah H1277 HTd/Aafsa
יֹאכַ֔ל
 yo.Khal H398 HVqi3ms
וּ/פַרְסֵי/הֶ֖ן
 u./far.sei./Hen H6541 HC/Ncfpc/Sp3fp
יְפָרֵֽק
 ye.fa.Rek H6561 HVpi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): от בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (в значении בָּרָה (bârâh) [H1262]); тучный или откормленный
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): первоначальный корень; собственно, вмещать; отсюда, измерять; образно, поддерживать (в различных значениях)
  • H3582 — כָּחַד (kâchad, kaw-khad'): первоначальный корень; скрывать посредством действия или слова; отсюда (усилительно) истреблять
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5289 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): от נָעַר (nâʻar) [H5287] в его производном значении «метаться»; скиталец
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.
  • H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): женский род от פֶּרֶס (pereç) [H6538]; коготь или раздвоенное копыто
  • H6561 — פָּרַק (pâraq, paw-rak'): первоначальный корень; отламывать или сокрушать; переносно: избавлять
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
  • H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Иеремия 13:20, Иезекииль 34:3, Иезекииль 34:4, Даниил 11:6, От Матфея 9:36, От Иоанна 10:8, К Римлянам 14:1, Откровение 3:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 11 › Стих 16  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Zechariah/11/16&oldid=0"