Приветствия (SALUTATIONS)
Torrey's New Topical Textbook
Древность (Antiquity of)
Часто передаваемые через посланников (Often sent through messengers)
Часто посылаемые в письмах (Often sent by letter)
Не оказываемые людям с дурным нравом (Denied to persons of bad character)
Спешащие освобождаются от приветствия и ответа на него (Persons in haste excused from giving or receiving)
Лицемерные приветствия (Often perfidious)
Приветствия, обращенные ко Христу в насмешку (Given to Christ in derision)
Иудеи, осужденные за приветствие только братьев своих (The Jews condemned for giving, only to their countrymen)
Фарисеи, осужденные за стремление к приветствиям в народных собраниях (The Pharisees condemned for seeking, in public)
ОКАЗЫВАЛИСЬ (WERE GIVEN)
Между братьями (By brethren to each other)
Приветствия подчиненных начальствующим (By inferiors to their superiors)
Приветствия начальствующих подчиненным (By superiors to inferiors)
Приветствия всех прохожих (By all passers-by)
При входе в дом (On entering a house)
ВЫРАЖЕНИЯ, УПОТРЕБЛЯЕМЫЕ В КАЧЕСТВЕ ПРИВЕТСТВИЙ (EXPRESSIONS USED AS)
Будь спокоен (Peace be with thee)
Мир тебе, мир дому твоему, мир всему твоему (Peace to thee, and peace to thine house, and peace to all that thou hast)
Мир дому сему (Peace be to this house)
Господь с вами (The Lord be with you)
Да благословит тебя Господь (The Lord bless thee)
Благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним (The blessing of the Lord be upon you, we bless you in the name of the Lord)
Благословен ты у Господа (Blessed be thou of the Lord)
Да будет милость Божия с тобою (God be gracious to thee)
Здоров ли ты, брат мой? (Art thou in health?)
Град (Hail)
Радуйтесь! (All hail)
ЧАСТО СОПРОВОЖДАЮТСЯ (OFTEN ACCOMPANIED BY)
Падением на шею и целованием (Falling on the neck and kissing)
Взятием за бороду правой рукой (Laying hold of the bear with the right hand)
Частыми поклонами до земли (Bowing frequently to the ground)
Объятиями и целованием ног (Embracing and kissing the feet)
Прикосновением к краю одежды (Touching the hem of the garment)
Падением ниц на землю (Falling prostrate on the ground)
Лизанием праха (Kissing the dust)
Поцелуем (By kissing)
Поклоном (By bowing)
«Государи мои!» (“;My lords,”)
«Да будет милость Божия с тобою!» (“;May God be gracious to you,”)
«Мир» (евр. шалом) (“Peace” (Hebrew: shalom))
«Здоров ли ты, брат мой?» (“Are you well, my brother?”)
«Радуйся, Равви!» (“Hail, Master!”)
«Радуйтесь!» (“All hail,”)
«Мир дому сему» (“Peace (Hebrew: shalom) to this house,”)
«Мир вам!» (“Peace to you” (Hebrew: shalomleka))
От господина к слугам: «Господь с вами!» (From a master to his servants, “May the Lord be with you,”)
От слуг к господину: «Да благословит тебя Господь!» (Servants to their masters, “May the Lord bless you,”)
В письме (By letter)