К Титу (Послание к Титу) 3:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Титу > Глава 3 > Стих 10
К Титу (Послание к Титу) 3:10
| ← К Титу 3:9 | К Титу 3:10 (СП) | К Титу 3:11 → |
|---|---|---|
Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
|
Еретика, после первого и второго вразумления, отвращайся,
|
зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Еретика,G141 G444 послеG3326 первогоG3391 иG2532 второгоG1208 вразумления,G3559 отвращайся,G3868
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αἱρετικὸν |
hairetikon | G141 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δευτέραν |
deuteran | G1208 | A-ASF | |
νουθεσίαν |
nouthesian | G3559 | N-ASF | |
παραιτοῦ, |
paraitou | G3868 | V-PNM-2S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G141 — αἱρετικός (hairetikós, hahee-ret-ee-kos'): от того же, что G140; еретик
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): как сравнительная степень от G1417; (порядковое) второй (по времени, месту или достоинству; также наречие)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
- G3559 — νουθεσία (nouthesía, noo-thes-ee'-ah): от G3563 и производного от G5087; вразумление, т. е. (подразумевающееся) мягкий упрек или предостережение
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): от G3844 и среднего залога G154; отказываться, то есть извиняться, отвергать, уклоняться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- после первого и второго вразумления — От Матфея 18:15-17, 2-е Коринфянам 13:2
- Еретика — 1-е Коринфянам 11:19, К Галатам 5:20, 2-е Петра 2:1
- отвращайся — К Римлянам 16:17, 1-е Коринфянам 5:4-13, К Галатам 5:12, 2-е Фессалоникийцам 3:6, 2-е Фессалоникийцам 3:14, 2-е Тимофею 3:5, 2-е Иоанна 1:10
Взаимные ссылки (6): Левит 14:40, Числа 5:3, Деяния 24:14, К Галатам 1:8, 2-е Фессалоникийцам 3:15, К Титу 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Похвала — обличение
- Nave’s: Церковь; Учения; Ересь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания