К Титу (Послание к Титу) 1:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Титу > Глава 1 > Стих 7

К Титу (Послание к Титу) 1:7


← К Титу 1:6 К Титу 1:7 (СП) К Титу 1:8 →
если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.
Ибо епископ должен быть непорочен, как Божий домостроитель, не дерзок, не гневлив, не пьяница, не бийца, не корыстолюбец,
но страннолюбив, любящий добро, целомудрен, справедлив, благочестив, воздержан,

Текст стиха

СП

ИбоG1063 епископG1985 долженG1163 бытьG1511 непорочен,G410 какG5613 БожийG2316 домостроитель,G3623 неG3361 дерзок,G829 неG3361 гневлив,G3711 неG3361 пьяница,G3943 неG3361 бийца,G4131 неG3361 корыстолюбец,G146


Греческий оригинал

δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι, ὡς Θεοῦ οἰκονόμον· μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
γὰρ
gar G1063 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐπίσκοπον
episkopon G1985 N-ASM
ἀνέγκλητον
anenklēton G410 A-ASM
εἶναι,
einai G1511 V-PAN
ὡς
hōs G5613 ADV
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
οἰκονόμον·
oikonomon G3623 N-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
αὐθάδη,
authadē G829 A-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὀργίλον,
orgilon G3711 A-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
πάροινον,
paroinon G3943 A-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
πλήκτην,
plēktēn G4131 N-ASM
μὴ
mē G3361 PRT-N
αἰσχροκερδῆ,
aischrokerdē G146 A-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G146 — αἰσχροκερδής (aischrokerdḗs, ahee-skhrok-er-dace'): от G150 и κέρδος (kérdos) (выгода); корыстолюбивый
  • G410 — ἀνέγκλητος (anénklētos, an-eng'-klay-tos): от G1 (как отрицательной частицы) и производного от G1458; неповинный, то есть (подразумевается) безукоризненный
  • G829 — αὐθάδης (authádēs, ow-thad'-ace): от G846 и основы G2237; своевольный, то есть дерзкий
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): от G1909 и G4649 (в смысле G1983); епископ, то есть христианский служитель, поставленный над церковью (буквально или образно)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3623 — οἰκονόμος (oikonómos, oy-kon-om'-os): от G3624 и основы G3551; домоправитель (то есть управитель) или надзиратель, то есть служащий в этом качестве; в расширительном смысле, казнохранитель; образно, проповедник Евангелия
  • G3711 — ὀργίλος (orgílos, org-ee'-los): от G3709; гневливый
  • G3943 — πάροινος (pároinos, par'-oy-nos): от G3844 и G3631; пребывающий при вине, т. е. пьющий (пьяница)
  • G4131 — πλήκτης (plḗktēs, plake'-tace): от G4141; бийца, то есть драчливый (сварливый)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (17): Левит 21:18, 4-я Царств 5:20, Неемия 6:12, Иеремия 8:10, Малахия 2:6, От Матфея 20:8, От Луки 16:1, От Иоанна 10:12, Деяния 20:28, К Ефесянам 4:31, К Ефесянам 5:3, 1-е Фессалоникийцам 2:5, 1-е Тимофею 3:10, 1-е Тимофею 5:23, К Титу 1:11, 2-е Петра 2:3, 3-е Иоанна 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Титу › Глава 1 › Стих 7