H5647 — עָבַד (ʻâbad)

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Библия > Еврейский словарь Стронга

Стронг H5647 (еврейский)

Еврейский: עָבַד (ʻâbad)

Произношение: aw-bad'

Морфология: v

Происхождение: первоначальный корень;

Определение: работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.

Варианты перевода в KJV: [idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,

Значения

  1. работать, служить
    1. (Каль)
    2. трудиться, работать, выполнять работу
    3. работать на другого, служить другому трудом
    4. служить как подданные
    5. служить (Богу)
    6. служить (при левитском служении)
    7. (Нифаль)
    8. возделываться (о земле)
    9. делать себя рабом
    10. (Пуаль) быть обрабатываемым
    11. (Хифиль)
    12. принуждать трудиться или работать, заставлять трудиться, заставлять служить
    13. заставлять служить как подданных
    14. (Хофаль) быть побуждаемым или увлекаемым к служению

Перекрестные ссылки

Стронга Оригинал Транслитерация Происхождение Определение Варианты перевода в KJV
G142 αἴρω aírō первичный корень поднимать; по смыслу брать или уносить; образно возвышать (голос), держать в сомнении (ум), особенно отплывать (т. е. сниматься с якоря); по гебраизму (ср. H5375) искупать грех away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G599 ἀποθνήσκω apothnḗskō от G575 и G2348 умирать (буквально или образно) be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
G615 ἀποκτείνω apokteínō от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать) убивать; переносно, губить put to death, kill, slay
G622 ἀπόλλυμι apóllymi от G575 и основы G3639 полностью погубить (в возвратной форме: погибнуть или потерять), буквально или образно destroy, die, lose, mar, perish
G683 ἀπωθέομαι apōthéomai от G575 и среднего залога ὠθέω (ōthéō) или ὤθω (ṓthō) (толкать) отталкивать, образно — отвергать cast away, put away (from), thrust away (from)
G684 ἀπώλεια apṓleia от предполагаемого производного от G622 погибель или утрата (телесная, духовная или вечная) damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste
G853 ἀφανίζω aphanízō от G852 делать незримым, т. е. (действительно) истреблять (омрачать) или (страдательно) исчезать (быть уничтоженным) corrupt, disfigure, perish, vanish away
G1092 γεωργός geōrgós от G1093 и основы G2041 земледелец, т. е. виноградарь husbandman
G1096 γίνομαι gínomai удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.) arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1398 δουλεύω douleúō от G1401 служить как раб (буквально или образно, невольно или добровольно) be in bondage, (do) serve(-ice)
G1399 δούλη doúlē женский род от G1401 раба (невольно или добровольно) handmaid(-en)
G1400 δοῦλον doûlon средний род G1401 подчиненный servant
G1401 δοῦλος doûlos от G1210 раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения) bond(-man), servant
G1402 δουλόω doulóō от G1401 порабощать (буквально или образно) bring into (be under) bondage, X given, become (make) servant
G1554 ἐκδίδωμι ekdídōmi от G1537 и G1325 отдавать, то есть (в особенности) сдавать внаем let forth (out)
G1587 ἐκλείπω ekleípō от G1537 и G3007 иссякать, т.е. (подразумевательно) прекращаться (умирать) fail
G1806 ἐξάγω exágō от G1537 и G71 вывести bring forth (out), fetch (lead) out
G1808 ἐξαίρω exaírō от G1537 и G142 извергнуть put (take) away
G1842 ἐξολοθρεύω exolothreúō от G1537 и G3645 истреблять destroy
G2038 ἐργάζομαι ergázomai средний залог от G2041 трудиться (при исполнении задачи, в занятии и т. п.), подразумевается: совершать, заниматься чем-либо и т. п. commit, do, labor for, minister about, trade (by), work
G2041 ἔργον érgon от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать) труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело deed, doing, labour, work
G2615 καταδουλόω katadoulóō от G2596 и G1402 совершенно порабощать bring into bondage
G2616 καταδυναστεύω katadynasteúō от G2596 и производного от G1413 властвовать над, то есть притеснять oppress
G2679 κατασκάπτω kataskáptō от G2596 и G4626 подкапывать, т. е. (подразум.) разрушать dig down, ruin
G2716 κατεργάζομαι katergázomai от G2596 и G2038 совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать cause, to (deed), perform, work (out)
G3000 λατρεύω latreúō от λάτρις (látris) (наемный слуга) служить (Богу), то есть воздавать религиозное почитание serve, do the service, worship(-per)
G3008 λειτουργέω leitourgéō от G3011 служить как общественный служитель, т.е. (по аналогии) исполнять религиозные или благотворительные служения (поклоняться, повиноваться, помогать) minister
G4060 περιτίθημι peritíthēmi от G4012 и G5087 обложить вокруг; подразумевается, представить bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about
G4160 ποιέω poiéō по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении) abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4352 προσκυνέω proskynéō от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина) падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать) worship
G4921 συνιστάω synistáō от G4862 и G2476 (включая его производные формы) соединять, то есть (по смыслу) благосклонно представлять или (образно) показывать; непереходно — стоять рядом или (образно) составлять approve, commend, consist, make, stand (with)
G5255 ὑπήκοος hypḗkoos от G5219 внимательно слушающий, то есть (по смыслу) послушный obedient
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5647/2&oldid=0"