К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 9 > Стих 7
К Римлянам (Послание к Римлянам) 9:7
| ← К Римлянам 9:6 | К Римлянам 9:7 (СП) | К Римлянам 9:8 → |
|---|---|---|
Но не то, чтобы слово Божие не сбылось: ибо не все те Израильтяне, которые от Израиля;
|
и не все дети Авраама, которые от семени его, но сказано: «в Исааке наречется тебе семя».
|
То есть не плотские дети суть дети Божии, но дети обетования признаются за семя.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и неG3761 всеG3956 детиG5043 Авраама,G11 которыеG3754 от семениG4690 его, ноG235 сказано: «вG1722 ИсаакеG2464 наречетсяG2564 тебеG4671 семя».G4690
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐδ’ ὅτι εἰσὶ σπέρμα Ἀβραάμ, πάντες τέκνα· ἀλλ’ Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐδ’ |
oud’ | G3761 | CONJ-N | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | — |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-NSN | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
τέκνα· |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
κληθήσεταί |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
σπέρμα. |
sperma | G4690 | N-NSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): еврейского происхождения (H3327); Исаак (то есть Ицхак), сын Авраама
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): от G4687; посеянное, т. е. семя (включая мужское «семя»); по смыслу — потомство; особо — остаток (образно, как бы сохраненный для посева)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- За то, что — От Луки 3:8, От Луки 16:24-25, От Луки 16:30, От Иоанна 8:37-39
- в Исааке — Бытие 21:12, К Евреям 11:18
Взаимные ссылки (19): Бытие 6:2, Бытие 15:5, Бытие 17:7, Бытие 21:3, Бытие 25:5, Бытие 48:17, Псалтирь 72:1, Исаия 43:6, Исаия 65:23, Иезекииль 33:24, От Матфея 1:2, От Матфея 3:9, От Иоанна 1:13, От Иоанна 8:39, К Римлянам 4:12, К Галатам 3:7, К Галатам 3:29, К Галатам 4:23, 1-е Петра 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Церковь Израиля; ИУДЕИ
- Nave’s: Обрезание; ЗАВЕТ; Лицемерие; Исаак; Предопределение; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания