К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:4
Библия > К Римлянам > Глава 8 > Стих 4
К Римлянам (Послание к Римлянам) 8:4
| ← К Римлянам 8:3 | К Римлянам 8:4 (СП) | К Римлянам 8:5 → |
|---|---|---|
Как закон, ослабленный плотию, был бессилен, то Бог послал Сына Своего в подобии плоти греховной в жертву за грех и осудил грех во плоти,
|
чтобы оправдание закона исполнилось в нас, живущих не по плоти, но по духу.
|
Ибо живущие по плоти о плотском помышляют, а живущие по духу — о духовном.
|
Текст стиха
чтобыG2443 оправданиеG1345 законаG3551 исполнилосьG4137 вG1722 нас,G2254 живущихG4043 неG3361 поG2596 плоти,G4561 ноG235 поG2596 духу.G4151
ἵνα τὸ δικαίωμα τοῦ νόμου πληρωθῇ ἐν ἡμῖν, τοῖς μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δικαίωμα |
dikaiōma | G1345 | N-NSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
νόμου |
nomou | G3551 | N-GSM | |
πληρωθῇ |
plērōthē | G4137 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
περιπατοῦσιν, |
peripatousin | G4043 | V-PAP-DPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πνεῦμα. |
pneuma | G4151 | N-ASN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1345 — δικαίωμα (dikaíōma, dik-ah'-yo-mah): от G1344; праведное дело; в переносном смысле, устав или постановление
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): от G4012 и G3961; ходить повсюду, т. е. свободно ходить (особенно как доказательство способности); образно: жить, поступать, следовать (как спутник или приверженец)
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): от G4134; наполнять, то есть (буквально) наполнять до отказа (сеть), выравнивать (углубление) или (образно) снабжать (или исполнять, распространять, воздействовать), удовлетворять, исполнять (служение), оканчивать (срок или дело), подтверждать (или совпадать с предсказанием) и т. д.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- чтобы — К Галатам 5:22-24, К Ефесянам 5:26-27, К Колоссянам 1:22, К Евреям 12:23, 1-е Иоанна 3:2, Иуды 1:24, Откровение 14:5
- живущих — К Римлянам 8:1
Взаимные ссылки (22): Исход 38:1, Левит 4:25, Левит 4:30, Левит 4:35, Исаия 42:21, От Матфея 5:17, От Иоанна 3:6, К Римлянам 2:27, К Римлянам 3:31, К Римлянам 6:6, К Римлянам 8:7, К Римлянам 8:13, К Римлянам 10:4, 1-е Коринфянам 9:21, 2-е Коринфянам 3:9, 2-е Коринфянам 3:18, К Галатам 2:20, К Галатам 3:13, К Галатам 5:16, К Галатам 5:25, К Колоссянам 3:2, 2-е Петра 2:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дух Святый
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: Святость; Дух Святый; Иисус Христос; Возрождение; Религия; ПРАВЕДНОСТЬ; Благочестие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания