К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:18
Библия > К Римлянам > Глава 7 > Стих 18
К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:18
| ← К Римлянам 7:17 | К Римлянам 7:18 (СП) | К Римлянам 7:19 → |
|---|---|---|
а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.
|
Ибо знаю, что не живет во мне, то есть в плоти моей, доброе; потому что желание добра есть во мне, но чтобы сделать оное, того не нахожу.
|
Доброго, которого хочу, не делаю, а злое, которого не хочу, делаю.
|
Текст стиха
ИбоG1063 знаю,G1492 чтоG3754 неG3756 живетG3611 воG1722 мне,G1698 тоG5124 естьG2076 вG1722 плотиG4561 моей,G3450 доброе;G18 потому что желаниеG2309 добраG2570 естьG3873 во мне,G3427 ноG1161 чтобы сделатьG2716 оное, того неG3756 нахожу.G2147
οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἶδα |
oida | G1492 | V-RAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἰκεῖ |
oikei | G3611 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σαρκί |
sarki | G4561 | N-DSF | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀγαθόν· |
agathon | G18 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
θέλειν |
thelein | G2309 | V-PAN | |
παράκειταί |
parakeitai | G3873 | V-PNI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατεργάζεσθαι |
katergazesthai | G2716 | V-PNN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-ASN | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρίσκω. |
heuriskō | G2147 | V-PAI-1S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): неопределенного происхождения; собственно, прекрасный, но преимущественно (образно) добрый (буквально или нравственно), то есть ценный или добродетельный (по виду или употреблению и потому отличающийся от G18, которое собственно внутреннее)
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): от G2596 и G2038; совершать в полной мере, то есть производить; по смыслу — оканчивать, создавать
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): от G3624; жить в доме, т. е. обитать (переносно: пребывать, находиться); подразумевается: сожительствовать. См. также G3625.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3873 — παράκειμαι (parákeimai, par-ak'-i-mahee): от G3844 и G2749; находиться рядом, т. е. быть налицо (переносно — быть готовым или легким)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): сокращение G5124 и G2076; то есть
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- потому что желание добра — Псалтирь 118:5, Псалтирь 118:32, Псалтирь 118:40, Псалтирь 118:115-117, Псалтирь 118:173, Псалтирь 118:176, К Римлянам 7:15, К Римлянам 7:19, К Римлянам 7:25, К Галатам 5:17
- в плоти моей — От Иоанна 3:6, К Римлянам 7:5, К Римлянам 7:25, К Римлянам 8:3-13, К Римлянам 13:14, К Галатам 5:19-21, К Галатам 5:24
- во мне — Бытие 6:5, Бытие 8:21, Иов 14:4, Иов 15:14-16, Иов 25:4, Псалтирь 50:7, Исаия 64:6, От Матфея 15:19, От Марка 7:21-23, От Луки 11:13, К Ефесянам 2:1-5, К Титу 3:3, 1-е Петра 4:2
Взаимные ссылки (12): 2-я Паралипоменон 19:3, Неемия 8:12, От Матфея 13:8, От Матфея 26:41, От Матфея 26:75, От Марка 14:38, От Луки 8:15, Деяния 15:39, К Римлянам 7:14, К Римлянам 7:17, К Ефесянам 2:3, 1-е Тимофею 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПЛОТЬ; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: ГРЕХОПАДЕНИЕ; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Совесть; Греховность человека; Добро и зло; Смирение; Оправдание; Человек; Стоицизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания