К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 7 > Стих 14
К Римлянам (Послание к Римлянам) 7:14
| ← К Римлянам 7:13 | К Римлянам 7:14 (СП) | К Римлянам 7:15 → |
|---|---|---|
Итак, неужели доброе сделалось мне смертоносным? Никак; но грех, оказывающийся грехом потому, что посредством доброго причиняет мне смерть, так что грех становится крайне грешен посредством заповеди.
|
Ибо мы знаем, что закон духовен, а я плотян, продан греху.
|
Ибо не понимаю, что делаю: потому что не то делаю, что хочу, а что ненавижу, то делаю.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 мы знаем,G1492 чтоG3754 законG3551 духовен,G4152 G2076 аG1161 яG1473 плотян,G4559 G1510 проданG4097 G5259 греху.G266
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σαρκικός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
πνευματικός |
pneumatikos | G4152 | A-NSM | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σαρκικός |
sarkikos | G4559 | A-NSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
πεπραμένος |
pepramenos | G4097 | V-RPP-NSM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἁμαρτίαν. |
hamartian | G266 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4097 — πιπράσκω (pipráskō, pip-ras'-ko): стяженная форма от περάω (peráō) (проходить; от основы G4008); торговать (путешествуя), то есть продавать как товар или в рабство (буквально или образно)
- G4152 — πνευματικός (pneumatikós, pnyoo-mat-ik-os'): от G4151; духовный, т. е. (по-человечески) неземной (в противоположность грубому), или (демонический) дух (конкретно), или (Божественный) сверхъестественный, возрожденный, религиозный. Ср. G5591.
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): от G4561; плотской, то есть (в расширенном смысле) телесный, временный или (по подразумеванию) животный, невозрожденный
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а я — Иов 42:6, Псалтирь 118:25, Притчи 30:2, Притчи 30:5, Исаия 6:5, Исаия 64:5-6, От Луки 5:8, От Луки 7:6, От Луки 18:11-14, К Римлянам 7:18, К Римлянам 7:22-23, К Ефесянам 3:8
- плотян — От Матфея 16:23, 1-е Коринфянам 3:1-3
- продан — Бытие 37:27, Бытие 37:36, Бытие 40:15, Исход 21:2-6, Исход 22:3, 3-я Царств 21:20, 3-я Царств 21:25, 4-я Царств 17:17, Исаия 50:1, Исаия 52:3, Амос 2:6, От Матфея 18:25, К Римлянам 7:24
- закон — Левит 19:18, Второзаконие 6:5, Псалтирь 50:8, От Матфея 5:22, От Матфея 5:28, От Матфея 22:37-40, К Евреям 4:12
Взаимные ссылки (15): Левит 13:12, Левит 13:16, Числа 4:23, Иисус Навин 15:63, Судьи 3:8, Псалтирь 118:96, Псалтирь 118:128, Псалтирь 118:172, Иеремия 34:14, От Иоанна 8:34, К Римлянам 7:12, К Римлянам 7:16, К Римлянам 12:2, 1-е Коринфянам 6:12, К Галатам 2:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Свобода и рабство
- Torrey’s: Десять заповедей; ЗАКОН БОЖИЙ; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА
- Nave’s: Греховность человека; Добро и зло; Оправдание; ЗАКОН; Человек; Стоицизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания