К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 6 > Стих 5
К Римлянам (Послание к Римлянам) 6:5
| ← К Римлянам 6:4 | К Римлянам 6:5 (СП) | К Римлянам 6:6 → |
|---|---|---|
Итак мы погреблись с Ним крещением в смерть, дабы, как Христос воскрес из мертвых славою Отца, так и нам ходить в обновленной жизни.
|
Ибо если мы соединены с Ним подобием смерти Его, то должны быть соединены и подобием воскресения,
|
зная то, что ветхий наш человек распят с Ним, чтобы упразднено было тело греховное, дабы нам не быть уже рабами греху;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 еслиG1487 мы соединеныG4854 G1096 с Ним подобиемG3667 смертиG2288 Его,G846 то должны бытьG2071 соединены иG2532 подобием воскресения,G386
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
σύμφυτοι |
sumphutoi | G4854 | A-NPM | |
γεγόναμεν |
gegonamen | G1096 | V-2RAI-1P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὁμοιώματι |
homoiōmati | G3667 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
ἐσόμεθα· |
esometha | G2071 | V-FDI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3667 — ὁμοίωμα (homoíōma, hom-oy'-o-mah): от G3666; образ; отвлеченно, подобие
- G4854 — σύμφυτος (sýmphytos, soom'-foo-tos): от G4862 и производного от G5453; сросшийся, т. е. (переносно) тесно соединенный с
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ибо — К Римлянам 6:8-12, К Ефесянам 2:5-6
- соединены — Псалтирь 91:14, Исаия 5:2, Иеремия 2:21, От Матфея 15:13, От Иоанна 12:24, От Иоанна 15:1-8
Взаимные ссылки (9): К Римлянам 6:2, К Римлянам 6:3, К Римлянам 8:11, К Ефесянам 1:20, К Ефесянам 5:14, К Колоссянам 2:12, К Колоссянам 3:1, 2-е Тимофею 2:11, К Евреям 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Смерть Христа; ВОЗРОЖДЕНИЕ; Воскресение Христа; Единение со Христом
- Nave’s: СМЕРТЬ; Святость; Иисус Христос; Жизнь; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания