К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:28
Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 28
К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:28
| ← К Римлянам 2:27 | К Римлянам 2:28 (СП) | К Римлянам 2:29 → |
|---|---|---|
И необрезанный по природе, исполняющий закон, не осудит ли тебя, преступника закона при Писании и обрезании?
|
Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;
|
но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.
|
Текст стиха
ИбоG1063 неG3756 тотG2076 Иудей,G2453 кто таков поG1722 наружности,G5318 иG3761 не то обрезание,G4061 которое наружно,G1722 G5318 наG1722 плоти;G4561
οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
φανερῷ |
phanerō | G5318 | A-DSN | |
Ἰουδαῖός |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
φανερῷ |
phanerō | G5318 | A-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
περιτομή· |
peritomē | G4061 | N-NSF |
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): от G4059; обрезание (обряд, состояние или народ, буквально или образно)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): от G5316; светящийся, т. е. явный (буквально или образно); среднего рода (как наречие): явно, открыто
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Ибо не тот Иудей — Псалтирь 72:1, Исаия 1:9-15, Исаия 48:1-2, Осия 1:6-9, От Матфея 3:9, От Иоанна 1:47, От Иоанна 8:37-39, К Римлянам 9:6-8, К Галатам 6:15, Откровение 2:9
- не то обрезание — Иеремия 9:26, К Римлянам 4:10-12, 1-е Петра 3:21
Взаимные ссылки (22): Бытие 17:10, Бытие 17:12, Бытие 34:24, Левит 26:41, Числа 16:3, Второзаконие 10:16, Второзаконие 30:6, 1-я Царств 4:3, 1-я Царств 17:36, Псалтирь 58:6, Исаия 45:17, Иеремия 4:4, Иезекииль 44:7, Михей 2:7, От Иоанна 3:10, От Иоанна 8:39, Деяния 7:51, К Римлянам 2:17, К Римлянам 2:25, К Римлянам 4:11, 2-е Коринфянам 10:7, К Галатам 6:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания