К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 7

К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:7


← К Римлянам 16:6 К Римлянам 16:7 (СП) К Римлянам 16:8 →
Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.
Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.
Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.

Текст стиха

СП

ПриветствуйтеG782 АндроникаG408 иG2532 Юнию,G2458 сродниковG4773 моихG3450 иG2532 узниковG4869 со мною,G3450 прославившихсяG3748 G1978 междуG1722 АпостоламиG652 иG2532 преждеG4253 меняG1700 еще уверовавшихG3739 G1096 воG1722 Христа.G5547


Греческий оригинал

ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγονασιν ἐν Χριστῷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀσπάσασθε
aspasasthe G782 V-ADM-2P
Ἀνδρόνικον
Andronikon G408 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰουνιᾶν
Iounian G2458 N-ASF
τοὺς
tous G3588 T-APM —
συγγενεῖς
sungeneis G4773 A-APM
μου
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
συναιχμαλώτους
sunaichmalōtous G4869 A-APM
μου,
mou G3450 P-1GS
οἵτινές
hoitines G3748 R-NPM
εἰσιν
eisin G1526 V-PAI-3P —
ἐπίσημοι
episēmoi G1978 A-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ἀποστόλοις,
apostolois G652 N-DPM
οἳ
hoi G3739 R-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πρὸ
pro G4253 PREP
ἐμοῦ
emou G1700 P-1GS
γέγονασιν
gegonasin G1096 V-2RAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ.
Christō G5547 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G408 — Ἀνδρόνικος (Andrónikos, an-dron'-ee-kos): от G435 и G3534; муж победы; Андроник, Израильтянин
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
  • G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1978 — ἐπίσημος (epísēmos, ep-is'-ay-mos): от G1909 и некоторой формы основы G4591; известный, то есть (переносно) прославившийся
  • G2458 — Ἰουνιᾶς (Iouniâs, ee-oo-nee'-as): латинского происхождения; Юний, христианин
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
  • G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): от G4862 и G1085; родственник (по крови); в более широком смысле, соотечественник
  • G4869 — συναιχμάλωτος (synaichmálōtos, soon-aheekh-mal'-o-tos): от G4862 и G164; соузник
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 16 › Стих 7