К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 16 > Стих 7
К Римлянам (Послание к Римлянам) 16:7
| ← К Римлянам 16:6 | К Римлянам 16:7 (СП) | К Римлянам 16:8 → |
|---|---|---|
Приветствуйте Мариам, которая много трудилась для нас.
|
Приветствуйте Андроника и Юнию, сродников моих и узников со мною, прославившихся между Апостолами и прежде меня еще уверовавших во Христа.
|
Приветствуйте Амплия, возлюбленного мне в Господе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриветствуйтеG782 АндроникаG408 иG2532 Юнию,G2458 сродниковG4773 моихG3450 иG2532 узниковG4869 со мною,G3450 прославившихсяG3748 G1978 междуG1722 АпостоламиG652 иG2532 преждеG4253 меняG1700 еще уверовавшихG3739 G1096 воG1722 Христа.G5547
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγονασιν ἐν Χριστῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάσασθε |
aspasasthe | G782 | V-ADM-2P | |
Ἀνδρόνικον |
Andronikon | G408 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰουνιᾶν |
Iounian | G2458 | N-ASF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
συγγενεῖς |
sungeneis | G4773 | A-APM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συναιχμαλώτους |
sunaichmalōtous | G4869 | A-APM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
οἵτινές |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
εἰσιν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
ἐπίσημοι |
episēmoi | G1978 | A-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀποστόλοις, |
apostolois | G652 | N-DPM | |
οἳ |
hoi | G3739 | R-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
γέγονασιν |
gegonasin | G1096 | V-2RAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ. |
Christō | G5547 | N-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G408 — Ἀνδρόνικος (Andrónikos, an-dron'-ee-kos): от G435 и G3534; муж победы; Андроник, Израильтянин
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): от G1 (как частицы соединения) и предполагаемой формы G4685; обнимать, то есть (подразумевается) приветствовать, (переносно) радушно принимать
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1978 — ἐπίσημος (epísēmos, ep-is'-ay-mos): от G1909 и некоторой формы основы G4591; известный, то есть (переносно) прославившийся
- G2458 — Ἰουνιᾶς (Iouniâs, ee-oo-nee'-as): латинского происхождения; Юний, христианин
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
- G4773 — συγγενής (syngenḗs, soong-ghen-ace'): от G4862 и G1085; родственник (по крови); в более широком смысле, соотечественник
- G4869 — συναιχμάλωτος (synaichmálōtos, soon-aheekh-mal'-o-tos): от G4862 и G164; соузник
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сродников — К Римлянам 16:11, К Римлянам 16:21, 2-е Коринфянам 11:23, К Колоссянам 4:10, К Филимону 1:23, Откровение 1:9
- уверовавших — Исаия 45:17, Исаия 45:25, От Иоанна 6:56, От Иоанна 14:20, От Иоанна 15:2, К Римлянам 8:1, 1-е Коринфянам 1:30, 2-е Коринфянам 5:17, 2-е Коринфянам 5:21, К Галатам 1:22, К Галатам 5:6, К Галатам 6:15, К Ефесянам 2:10, 1-е Иоанна 4:13, 1-е Иоанна 5:20
- прославившихся — К Галатам 2:2, К Галатам 2:6
Взаимные ссылки (2): Деяния 21:16, 2-е Коринфянам 12:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания