К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 14 > Стих 9
К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:9
| ← К Римлянам 14:8 | К Римлянам 14:9 (СП) | К Римлянам 14:10 → |
|---|---|---|
а живем ли — для Господа живем; умираем ли — для Господа умираем: и потому, живем ли или умираем, — всегда Господни.
|
Ибо Христос для того и умер, и воскрес, и ожил, чтобы владычествовать и над мертвыми и над живыми.
|
А ты что осуждаешь брата твоего? Или и ты, что унижаешь брата твоего? Все мы предстанем на суд Христов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоG1063 ХристосG5547 дляG1519 тогоG5124 иG2532 умер,G599 иG2532 воскрес,G450 иG2532 ожил,G326 чтобыG2443 владычествоватьG2961 иG2532 над мертвымиG3498 иG2532 над живыми.G2198
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς καὶ ἀπέθανε καὶ ἀνέστη καὶ ἀνέζησεν, ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπέθανε |
apethane | G599 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέστη |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέζησεν, |
anezēsen | G326 | V-AAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζώντων |
zōntōn | G2198 | V-PAP-GPM | |
κυριεύσῃ. |
kurieusē | G2961 | V-AAS-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G326 — ἀναζάω (anazáō, an-ad-zah'-o): от G303 и G2198; оживать (буквально или образно)
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2961 — κυριεύω (kyrieúō, ko-ree-yoo'-o): от G2962; господствовать
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Христос — Исаия 53:10-12, От Луки 24:26, 2-е Коринфянам 5:14, К Евреям 12:2, 1-е Петра 1:21, Откровение 1:18
- владычествовать — От Матфея 28:18, От Иоанна 5:22-23, От Иоанна 5:27-29, Деяния 10:36, Деяния 10:42, К Ефесянам 1:20-23, 2-е Тимофею 4:1, 1-е Петра 4:5
Взаимные ссылки (25): 3-я Царств 17:22, Псалтирь 44:4, Псалтирь 44:12, Псалтирь 49:6, От Матфея 23:8, От Марка 12:27, От Иоанна 13:13, Деяния 2:24, Деяния 10:40, Деяния 17:18, Деяния 17:31, К Римлянам 8:34, К Римлянам 10:12, К Римлянам 14:7, 1-е Коринфянам 1:2, 1-е Коринфянам 1:13, 1-е Коринфянам 12:5, 2-е Коринфянам 4:5, 2-е Коринфянам 13:4, К Галатам 1:1, К Ефесянам 4:5, 1-е Фессалоникийцам 5:10, К Евреям 2:14, К Евреям 4:13, К Евреям 9:27
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Nave’s: Снисходительность; Совесть; Зло; Иисус Христос; САМООТРЕЧЕНИЕ; НЕМИЛОСЕРДИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания