К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 14 > Стих 13

К Римлянам (Послание к Римлянам) 14:13


← К Римлянам 14:12 К Римлянам 14:13 (СП) К Римлянам 14:14 →
Итак каждый из нас за себя даст отчет Богу.
Не станем же более судить друг друга, а лучше судите о том, как бы не подавать брату случая к преткновению или соблазну.
Я знаю и уверен в Господе Иисусе, что нет ничего в себе самом нечистого; только почитающему что-либо нечистым, тому нечисто.

Текст стиха

СП

НеG3371 станемG2919 жеG3767 более судить другG240 друга, аG235 лучшеG3123 судитеG2919 о том,G5124 как бы неG3361 подаватьG5087 братуG80 случая к преткновениюG4348 илиG2228 соблазну.G4625


Греческий оригинал

Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Μηκέτι
Mēketi G3371 ADV-N
οὖν
oun G3767 CONJ
ἀλλήλους
allēlous G240 C-APM
κρίνωμεν·
krinōmen G2919 V-PAS-1P
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
κρίνατε
krinate G2919 V-AAM-2P
μᾶλλον,
mallon G3123 ADV
τὸ
to G3588 T-ASN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
τιθέναι
tithenai G5087 V-PAN
πρόσκομμα
proskomma G4348 N-ASN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
ἀδελφῷ
adelphō G80 N-DSM
ἢ
ē G2228 PRT
σκάνδαλον.
skandalon G4625 N-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): средний род сравнительной степени от того же, что G3122; (нареч.) более (в большей степени) или лучше
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): от G3361 и G2089; более не
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G4348 — πρόσκομμα (próskomma, pros'-kom-mah): от G4350; преткновение, то есть (образно) повод к отпадению
  • G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): («скандал»); вероятно, от производного от G2578; ловчая палочка (согнутый побег), то есть западня (образно, причина негодования или греха)
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Левит 11:47, Второзаконие 22:8, 3-я Царств 14:16, От Матфея 18:6, От Матфея 18:10, От Марка 9:42, От Луки 17:1, К Римлянам 8:34, К Римлянам 14:3, К Римлянам 14:21, К Колоссянам 2:16, Иакова 4:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 14 › Стих 13