Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 9 > Стих 21
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 9:21
| ← Откровение 9:20 | Откровение 9:21 (СП) | Откровение 10:1 → |
|---|---|---|
Прочие же люди, которые не умерли от этих язв, не раскаялись в делах рук своих, так чтобы не поклоняться бесам и золотым, серебряным, медным, каменным и деревянным идолам, которые не могут ни видеть, ни слышать, ни ходить.
|
И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.
|
И видел я другого Ангела сильного, сходящего с неба, облеченного облаком; над головою его была радуга, и лице его как солнце, и ноги его как столпы огненные,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 неG3756 раскаялисьG3340 они вG1537 убийствахG5408 своих,G846 ниG3777 вG1537 чародействахG5331 своих,G846 ниG3777 вG1537 блудодеянииG4202 своем,G846 ниG3777 вG1537 воровствеG2809 своем.G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ οὐ μετενόησαν ἐκ τῶν φόνων αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῶν φαρμακειῶν αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῆς πορνείας αὐτῶν, οὔτε ἐκ τῶν κλεμμάτων αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μετενόησαν |
metenoēsan | G3340 | V-AAI-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
φόνων |
phonōn | G5408 | N-GPM | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
φαρμακειῶν |
pharmakeiōn | G5331 | N-GPF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πορνείας |
porneias | G4202 | N-GSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
κλεμμάτων |
klemmatōn | G2809 | N-GPN | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2809 — κλέμμα (klémma, klem'-mah): от G2813; воровство (собственно, украденная вещь, но употребляется о действии)
- G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): от G3326 и G3539; изменить образ мыслей или впоследствии, то есть покаяться (нравственно, испытывать сокрушение)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): от G4203; блуд (включая прелюбодеяние и кровосмешение); образно — идолопоклонство
- G5331 — φαρμακεία (pharmakeía, far-mak-i'-ah): от G5332; лекарство («фармацевтика»), т. е. (в расширенном значении) волшебство (буквально или образно)
- G5408 — φόνος (phónos, fon'-os): от устаревшего первоначального φένω (phénō) (убивать); убийство
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ни в блудодеянии своем — От Матфея 15:19, 2-е Коринфянам 12:21, Откровение 14:8, Откровение 17:2, Откровение 17:5, Откровение 18:3, Откровение 19:2
- убийствах своих — Даниил 7:21-25, Даниил 11:33, Откровение 11:7-9, Откровение 13:7, Откровение 13:15, Откровение 16:6, Откровение 18:24
- чародействах своих — Исаия 47:9, Исаия 47:12, Исаия 57:3, Малахия 3:5, Откровение 13:13, Откровение 18:23, Откровение 21:8, Откровение 22:15
Взаимные ссылки (13): Исаия 8:21, Иеремия 2:30, Иеремия 27:9, Даниил 5:4, Даниил 12:10, Осия 6:5, Амос 4:6, Аггей 2:17, От Матфея 11:20, К Ефесянам 5:3, Откровение 2:5, Откровение 2:21, Откровение 9:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Покаяние и нераскаянность
- Torrey’s: Покаяние; Воровство
- Nave’s: Прелюбодеяние; Скорби и бедствия; УБИЙСТВО; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нераскаянность; ОЖЕСТОЧЕНИЕ (ЖЕСТОКОСЕРДИЕ); Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания