Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 8:7
Библия > Откровение > Глава 8 > Стих 7
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 8:7
| ← Откровение 8:6 | Откровение 8:7 (СП) | Откровение 8:8 → |
|---|---|---|
И семь Ангелов, имеющие семь труб, приготовились трубить.
|
Первый Ангел вострубил, и сделались град и огонь, смешанные с кровью, и пали на землю; и третья часть дерев сгорела, и вся трава зеленая сгорела.
|
Второй Ангел вострубил, и как бы большая гора, пылающая огнем, низверглась в море; и третья часть моря сделалась кровью,
|
Текст стиха
ПервыйG2532 G4413 АнгелG32 вострубил,G4537 иG2532 сделалисьG1096 градG5464 иG2532 огонь,G4442 смешанныеG3396 с кровью,G129 иG2532 палиG906 наG1519 землю;G1093 иG2532 третьяG5154 часть деревG1186 сгорела,G2618 иG2532 всяG3956 траваG5528 зеленаяG5515 сгорела.G2618
Καὶ ὁ πρῶτος ἄγγελος ἐσάλπισε, καὶ ἐγένετο χάλαζα καὶ πῦρ μεμιγμένα αἵματι, καὶ ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν· καὶ τὸ τρίτον τῶν δένδρων κατεκάη, καὶ πᾶς χόρτος χλωρὸς κατεκάη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πρῶτος |
prōtos | G4413 | A-NSM-S | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
ἐσάλπισε, |
esalpise | G4537 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
χάλαζα |
chalaza | G5464 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
μεμιγμένα |
memigmena | G3396 | V-RPP-NPN | |
αἵματι, |
haimati | G129 | N-DSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβλήθη |
eblēthē | G906 | V-API-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν· |
gēn | G1093 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δένδρων |
dendrōn | G1186 | N-GPN | |
κατεκάη, |
katekaē | G2618 | V-2API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
χόρτος |
chortos | G5528 | N-NSM | |
χλωρὸς |
chlōros | G5515 | A-NSM | |
κατεκάη. |
katekaē | G2618 | V-2API-3S |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): вероятно от δρύς (drýs) (дуба); дерево
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): от G2596 и G2545; сжигать дотла, то есть полностью истреблять
- G3396 — μίγνυμι (mígnymi, mig'-noo-mee): первичный глагол; смешивать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
- G4537 — σαλπίζω (salpízō, sal-pid'-zo): от G4536; вострубить, то есть подать трубный звук (буквально или образно)
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
- G5464 — χάλαζα (chálaza, khal'-ad-zah): вероятно от G5465; град
- G5515 — χλωρός (chlōrós, khlo-ros'): от того же, что G5514; зеленый, то есть зеленеющий, бледный
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): по-видимому, первичное слово; «двор» или «сад», то есть (подразумевается: пастбище) трава или растительность
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- пали на землю — Откровение 16:2
- град — Исход 9:23-25, Исход 9:33, Иисус Навин 10:11, Псалтирь 10:5-6, Псалтирь 17:13-14, Псалтирь 77:47-48, Псалтирь 104:32, Исаия 28:2, Исаия 29:6, Исаия 30:30, Исаия 32:19, Иезекииль 13:10-15, Иезекииль 38:22, От Матфея 7:25-27, Откровение 16:21
- третья — Исаия 2:12-13, Исаия 10:17-18, Иакова 1:11, 1-е Петра 1:24, Откровение 6:8, Откровение 8:9-10, Откровение 8:12, Откровение 9:4
Взаимные ссылки (12): Исаия 15:6, Исаия 28:17, Исаия 42:15, Иезекииль 13:13, Захария 13:8, Захария 14:3, Откровение 7:2, Откровение 8:8, Откровение 9:15, Откровение 11:19, Откровение 14:2, Откровение 17:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: Трава
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Град; Метеорологические и небесные явления; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания