Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 4:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Откровение > Глава 4 > Стих 7
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 4:7
| ← Откровение 4:6 | Откровение 4:7 (СП) | Откровение 4:8 → |
|---|---|---|
и перед престолом — море стеклянное, подобное кристаллу; и посреди престола и вокруг престола четыре животных, исполненных очей спереди и сзади.
|
И первое животное было подобно льву, и второе животное подобно тельцу, и третье животное имело лице, как человек, и четвертое животное подобно орлу летящему.
|
И каждое из четырех животных имело по шести крыл вокруг, а внутри они исполнены очей; и ни днем, ни ночью не имеют покоя, взывая: свят, свят, свят Господь Бог Вседержитель, Который был, есть и грядет.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 первоеG4413 животноеG2226 было подобноG3664 льву,G3023 иG2532 второеG1208 животноеG2226 подобноG3664 тельцу,G3448 иG2532 третьеG5154 животноеG2226 имелоG2192 лице,G4383 какG5613 человек,G444 иG2532 четвертоеG5067 животноеG2226 подобноG3664 орлуG105 летящему.G4072
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ τὸ ζῶον τὸ πρῶτον ὅμοιον λέοντι, καὶ τὸ δεύτερον ζῶον ὅμοιον μόσχῳ, καὶ τὸ τρίτον ζῶον ἔχον τὸ πρόσωπον ὡς ἄνθρωπος, καὶ τὸ τέταρτον ζῶον ὅμοιον ἀετῷ πετωμένῳ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ζῶον |
zōon | G2226 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πρῶτον |
prōton | G4413 | A-NSN-S | |
ὅμοιον |
homoion | G3664 | A-NSN | |
λέοντι, |
leonti | G3023 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δεύτερον |
deuteron | G1208 | A-NSN | |
ζῶον |
zōon | G2226 | N-NSN | |
ὅμοιον |
homoion | G3664 | A-NSN | |
μόσχῳ, |
moschō | G3448 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τρίτον |
triton | G5154 | A-NSN | |
ζῶον |
zōon | G2226 | N-NSN | |
ἔχον |
echon | G2192 | V-PAP-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνθρωπος, |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέταρτον |
tetarton | G5067 | A-NSN | |
ζῶον |
zōon | G2226 | N-NSN | |
ὅμοιον |
homoion | G3664 | A-NSN | |
ἀετῷ |
aetō | G105 | N-DSM | |
πετωμένῳ· |
petōmenō | G4072 | V-PNP-DSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G105 — ἀετός (aetós, ah-et-os'): от того же, что G109; орел (по своему полету, подобному ветру)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): как сравнительная степень от G1417; (порядковое) второй (по времени, месту или достоинству; также наречие)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): средний род производного от G2198; живое существо, т. е. животное
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3023 — λέων (léōn, leh-ohn'): первичное слово; «лев»
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): вероятно, усиленная форма όσχος (óschos) (росток); теленок
- G3664 — ὅμοιος (hómoios, hom'-oy-os): от основы G3674; подобный (по виду или характеру)
- G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): средний залог первичного глагола; летать
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): от G4314 и ὤψ (ṓps) (лицо, от G3700); передняя сторона (обращенная ко взору), то есть лицо, облик, внешний вид, поверхность; по смыслу — присутствие, личность
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G5067 — τέταρτος (tétartos, tet'-ar-tos): порядковое числительное от G5064; четвертый
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): порядковое числительное от G5140; третий; средний род (как существительное) третья часть или (как наречие) в третий раз, в-третьих
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- летящему — Второзаконие 28:49, 2-я Царств 1:23, Исаия 40:31, Иезекииль 1:8, Иезекииль 1:10, Иезекииль 10:14, Даниил 7:4, Авдий 1:4
- как — 1-е Коринфянам 14:20
- подобно тельцу — Иезекииль 1:10, 1-е Коринфянам 9:9-10
- первое животное — Бытие 49:9, Числа 2:2-34, Числа 23:24, Числа 24:9, Притчи 28:2, Иезекииль 1:10, Иезекииль 10:14, Иезекииль 10:21, Откровение 4:6
Взаимные ссылки (11): 3-я Царств 7:25, 3-я Царств 7:29, 2-я Паралипоменон 4:3, Псалтирь 117:3, Иезекииль 1:6, Иезекииль 1:15, Иезекииль 41:18, Откровение 6:1, Откровение 6:3, Откровение 6:5, Откровение 6:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания