Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:20
Библия > Откровение > Глава 22 > Стих 20
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:20
| ← Откровение 22:19 | Откровение 22:20 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 22:21 → |
|---|---|---|
и если кто отнимет что от слов книги пророчества сего, у того отнимет Бог участие в книге жизни и в святом граде и в том, что написано в книге сей.
|
Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!
|
Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.
|
Текст стиха
СвидетельствующийG3140 сиеG5023 говорит:G3004 ей,G3483 грядуG2064 скоро!G5035 Аминь.G281 Ей,G3483 гряди,G2064 ГосподиG2962 Иисусе!G2424
λέγει ὁ μαρτυρῶν ταῦτα, ναί, ἔρχομαι ταχύ. ἀμήν. Ναί ἔρχου, Κύριε Ἰησοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
μαρτυρῶν |
marturōn | G3140 | V-PAP-NSM | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | |
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
ἔρχομαι |
erchomai | G2064 | V-PNI-1S | |
ταχύ. |
tachu | G5035 | ADV | |
ἀμήν. |
amēn | G281 | HEB | |
Ναί |
Nai | G3483 | PRT | |
ἔρχου, |
erchou | G2064 | V-PNM-2S | |
Κύριε |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-VSM |
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3483 — ναί (naí, nahee): первичная частица решительного утверждения; да
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5035 — ταχύ (tachý, takh-oo'): средний род единственного числа от G5036 (как наречие); скоро, т. е. без промедления, вскоре, или (неожиданно) внезапно, или (по подразумеванию легкости) охотно
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Аминь — Исаия 25:9, От Иоанна 21:25, 2-е Тимофею 4:8, К Евреям 9:28, 2-е Петра 3:12-14, Откровение 1:18
- ей — Откровение 22:7, Откровение 22:10, Откровение 22:12
- Свидетельствующий — Откровение 22:18
Взаимные ссылки (23): Псалтирь 39:18, Псалтирь 40:14, Псалтирь 49:3, Псалтирь 69:6, Псалтирь 71:19, Исаия 35:4, Иеремия 28:6, Малахия 4:6, От Матфея 25:10, От Матфея 28:20, От Иоанна 21:22, К Римлянам 9:5, К Римлянам 13:11, 1-е Коринфянам 11:26, 1-е Коринфянам 14:16, 2-е Коринфянам 12:21, К Евреям 10:37, Иакова 5:8, Откровение 1:3, Откровение 1:7, Откровение 2:25, Откровение 3:11, Откровение 22:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Аминь; БУДУЩЕЕ; Вода жизни
- Torrey’s: Второе пришествие Христа
- Nave’s: Аминь; Иисус Христос; Избранные чтения
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания