Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 20

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:20


← Откровение 2:19 [слова Иисуса] Откровение 2:20 (СП) [слова Иисуса] Откровение 2:21 [слова Иисуса] →
знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых.
Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.
Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.

Текст стиха

СП

НоG235 имеюG2192 немногоG3641 противG2596 тебя,G4675 потомуG3754 что ты попускаешьG1439 женеG1135 Иезавели,G2403 называющейG3004 себяG1438 пророчицею,G4398 учитьG1321 иG2532 вводить в заблуждениеG4105 рабовG1401 Моих,G1699 любодействоватьG4203 иG2532 естьG5315 идоложертвенное.G1494


Греческий оригинал

ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβηλ, τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν, διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους, πορνεῦσαι καὶ εἰδωλόθυτα φαγεῖν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἔχω
echō G2192 V-PAI-1S
κατὰ
kata G2596 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
ὀλίγα
oliga G3641 A-APN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐᾷς
eas G1439 V-PAI-2S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γυναῖκα
gunaika G1135 N-ASF
Ἰεζάβηλ,
Iezabēl G2403 N-PRI
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
λέγουσαν
legousan G3004 V-PAP-ASF
ἑαυτὴν
heautēn G1438 F-3ASF
προφῆτιν,
prophētin G4398 N-ASF
διδάσκειν
didaskein G1321 V-PAN
καὶ
kai G2532 CONJ
πλανᾶσθαι
planasthai G4105 V-PPN
ἐμοὺς
emous G1699 S-1APM
δούλους,
doulous G1401 N-APM
πορνεῦσαι
porneusai G4203 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰδωλόθυτα
eidōlothuta G1494 A-APN
φαγεῖν.
phagein G5315 V-2AAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): неопределенного происхождения; оставлять, т. е. позволять или оставлять в покое. См. также G1436.
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): средний род сложного слова из G1497 и предполагаемого производного от G2380; идоложертвенное, т. е. часть идольской жертвы
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2403 — Ἰεζαβήλ (Iezabḗl, ee-ed-zab-ale'): еврейского происхождения (H348); Иезавель (то есть Иезавель), тирянка (употребляется как синоним сварливой женщины или лжеучительницы)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
  • G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): от G4204; блудодействовать, то есть (буквально) предаваться незаконной похоти (лицам обоего пола), или (образно) заниматься идолопоклонством
  • G4398 — προφῆτις (prophētis, prof-ay'-tis): женский род от G4396; пророчица или вдохновенная женщина
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Левит 14:40, 1-я Царств 2:24, 3-я Царств 18:19, 4-я Царств 9:22, 4-я Царств 10:6, 4-я Царств 21:9, 2-я Паралипоменон 21:11, 2-я Паралипоменон 24:7, Притчи 7:13, Иезекииль 13:10, Иезекииль 13:17, Даниил 11:34, Осия 2:5, Михей 1:13, Михей 6:16, От Матфея 5:19, От Матфея 13:25, От Матфея 18:7, От Матфея 22:10, От Марка 10:21, От Луки 17:1, Деяния 21:9, 1-е Коринфянам 5:2, 1-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 11:13, 2-е Коринфянам 11:29, К Галатам 1:7, К Галатам 3:1, 1-е Тимофею 1:3, 2-е Тимофею 3:8, К Титу 2:3, К Евреям 12:16, Откровение 2:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 2 › Стих 20