Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:20
Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 20
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:20
| ← Откровение 2:19 [слова Иисуса] | Откровение 2:20 (СП) [слова Иисуса] | Откровение 2:21 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
знаю твои дела и любовь, и служение, и веру, и терпение твое, и то, что последние дела твои больше первых.
|
Но имею немного против тебя, потому что ты попускаешь жене Иезавели, называющей себя пророчицею, учить и вводить в заблуждение рабов Моих, любодействовать и есть идоложертвенное.
|
Я дал ей время покаяться в любодеянии ее, но она не покаялась.
|
Текст стиха
НоG235 имеюG2192 немногоG3641 противG2596 тебя,G4675 потомуG3754 что ты попускаешьG1439 женеG1135 Иезавели,G2403 называющейG3004 себяG1438 пророчицею,G4398 учитьG1321 иG2532 вводить в заблуждениеG4105 рабовG1401 Моих,G1699 любодействоватьG4203 иG2532 естьG5315 идоложертвенное.G1494
ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα ὅτι ἐᾷς τὴν γυναῖκα Ἰεζάβηλ, τὴν λέγουσαν ἑαυτὴν προφῆτιν, διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι ἐμοὺς δούλους, πορνεῦσαι καὶ εἰδωλόθυτα φαγεῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὀλίγα |
oliga | G3641 | A-APN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐᾷς |
eas | G1439 | V-PAI-2S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
Ἰεζάβηλ, |
Iezabēl | G2403 | N-PRI | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
λέγουσαν |
legousan | G3004 | V-PAP-ASF | |
ἑαυτὴν |
heautēn | G1438 | F-3ASF | |
προφῆτιν, |
prophētin | G4398 | N-ASF | |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πλανᾶσθαι |
planasthai | G4105 | V-PPN | |
ἐμοὺς |
emous | G1699 | S-1APM | |
δούλους, |
doulous | G1401 | N-APM | |
πορνεῦσαι |
porneusai | G4203 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰδωλόθυτα |
eidōlothuta | G1494 | A-APN | |
φαγεῖν. |
phagein | G5315 | V-2AAN |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): вероятно, от основы G1096; женщина; особенно, жена
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1439 — ἐάω (eáō, eh-ah'-o): неопределенного происхождения; оставлять, т. е. позволять или оставлять в покое. См. также G1436.
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): средний род сложного слова из G1497 и предполагаемого производного от G2380; идоложертвенное, т. е. часть идольской жертвы
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2403 — Ἰεζαβήλ (Iezabḗl, ee-ed-zab-ale'): еврейского происхождения (H348); Иезавель (то есть Иезавель), тирянка (употребляется как синоним сварливой женщины или лжеучительницы)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): от G4204; блудодействовать, то есть (буквально) предаваться незаконной похоти (лицам обоего пола), или (образно) заниматься идолопоклонством
- G4398 — προφῆτις (prophētis, prof-ay'-tis): женский род от G4396; пророчица или вдохновенная женщина
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и вводить в заблуждение — Исход 34:15, Числа 25:1-2, Деяния 15:20, Деяния 15:29, 1-е Коринфянам 8:10-12, 1-е Коринфянам 10:18-21, 1-е Коринфянам 10:28, Откровение 2:14
- имею — Откровение 2:4, Откровение 2:14
- жене Иезавели — 3-я Царств 16:31, 3-я Царств 17:4, 3-я Царств 17:13, 3-я Царств 19:1-2, 3-я Царств 21:7-15, 3-я Царств 21:23-25, 4-я Царств 9:7, 4-я Царств 9:30-37
Взаимные ссылки (34): Левит 14:40, 1-я Царств 2:24, 3-я Царств 18:19, 4-я Царств 9:22, 4-я Царств 10:6, 4-я Царств 21:9, 2-я Паралипоменон 21:11, 2-я Паралипоменон 24:7, Притчи 7:13, Иезекииль 13:10, Иезекииль 13:17, Даниил 11:34, Осия 2:5, Михей 1:13, Михей 6:16, От Матфея 5:19, От Матфея 13:25, От Матфея 18:7, От Матфея 22:10, От Марка 10:21, От Луки 17:1, Деяния 21:9, 1-е Коринфянам 5:2, 1-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 11:13, 2-е Коринфянам 11:29, К Галатам 1:7, К Галатам 3:1, 1-е Тимофею 1:3, 2-е Тимофею 3:8, К Титу 2:3, К Евреям 12:16, Откровение 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Чувства; Союзы и общение с врагами Бога; Лжепророки
- Nave’s: Прелюбодеяние; Чувства; Отступники; Церковь; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Иезавель; Теплохладность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пророчицы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания