Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 14

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:14


← Откровение 2:13 [слова Иисуса] Откровение 2:14 (СП) [слова Иисуса] Откровение 2:15 [слова Иисуса] →
знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа.
Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.
Так и у тебя есть держащиеся учения Николаитов, которое Я ненавижу.

Текст стиха

СП

НоG235 имеюG2192 немногоG3641 противG2596 тебя,G4675 потомуG3754 что естьG2192 у тебя тамG1563 держащиесяG2902 ученияG1322 Валаама,G903 которыйG3739 научилG1321 ВалакаG904 ввестиG906 в соблазнG4625 сыновG5207 Израилевых,G2474 чтобы они елиG5315 идоложертвенноеG1494 иG2532 любодействовали.G4203


Греческий оригинал

ἀλλ’ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκε τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἔχω
echō G2192 V-PAI-1S
κατὰ
kata G2596 PREP
σοῦ
sou G4675 P-2GS
ὀλίγα,
oliga G3641 A-APN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἔχεις
echeis G2192 V-PAI-2S
ἐκεῖ
ekei G1563 ADV
κρατοῦντας
kratountas G2902 V-PAP-APM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
διδαχὴν
didachēn G1322 N-ASF
Βαλαάμ,
Balaam G903 N-PRI
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἐδίδασκε
edidaske G1321 V-IAI-3S
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Βαλὰκ
Balak G904 N-PRI
βαλεῖν
balein G906 V-2AAN
σκάνδαλον
skandalon G4625 N-ASN
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV —
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
υἱῶν
huiōn G5207 N-GPM
Ἰσραήλ,
Israēl G2474 N-PRI
φαγεῖν
phagein G5315 V-2AAN
εἰδωλόθυτα
eidōlothuta G1494 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
πορνεῦσαι.
porneusai G4203 V-AAN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G903 — Βαλαάμ (Balaám, bal-ah-am'): еврейского происхождения (H1109); Валаам, житель Месопотамии (образ лжеучителя)
  • G904 — Βαλάκ (Balák, bal-ak'): еврейского происхождения (H1111); Валак, моавитянин
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
  • G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): от G1321; учение (как действие или содержание)
  • G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): средний род сложного слова из G1497 и предполагаемого производного от G2380; идоложертвенное, т. е. часть идольской жертвы
  • G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): неопределенного происхождения; там; также туда
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): от G2904; употреблять силу, то есть схватывать или удерживать (буквально или образно)
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): неопределенного происхождения; малый (по величине, степени, числу, продолжительности или ценности); особенно в среднем роде (наречно) немного
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): от G4204; блудодействовать, то есть (буквально) предаваться незаконной похоти (лицам обоего пола), или (образно) заниматься идолопоклонством
  • G4625 — σκάνδαλον (skándalon, skan'-dal-on): («скандал»); вероятно, от производного от G2578; ловчая палочка (согнутый побег), то есть западня (образно, причина негодования или греха)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Левит 14:40, Левит 19:14, Левит 20:4, Числа 22:5, Числа 25:2, Числа 25:18, Второзаконие 27:18, Иисус Навин 13:22, Псалтирь 67:22, Псалтирь 105:28, Притчи 28:10, Исаия 28:23, Иезекииль 14:3, Михей 1:13, Михей 6:5, Софония 1:3, От Матфея 5:19, От Матфея 22:10, От Марка 10:21, От Луки 17:1, 1-е Коринфянам 3:12, 1-е Коринфянам 5:11, 1-е Коринфянам 8:1, 1-е Коринфянам 10:8, 1-е Коринфянам 10:14, 2-е Коринфянам 2:17, К Галатам 1:7, К Ефесянам 5:3, 1-е Тимофею 1:3, 1-е Тимофею 6:10, 2-е Тимофею 3:8, К Титу 1:10, Иакова 3:6, Откровение 2:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 2 › Стих 14