Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 2 > Стих 13

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 2:13


← Откровение 2:12 [слова Иисуса] Откровение 2:13 (СП) [слова Иисуса] Откровение 2:14 [слова Иисуса] →
И Ангелу Пергамской церкви напиши: так говорит Имеющий острый с обеих сторон меч:
знаю твои дела, и что ты живешь там, где престол сатаны, и что содержишь имя Мое, и не отрекся от веры Моей даже в те дни, в которые у вас, где живет сатана, умерщвлен верный свидетель Мой Антипа.
Но имею немного против тебя, потому что есть у тебя там держащиеся учения Валаама, который научил Валака ввести в соблазн сынов Израилевых, чтобы они ели идоложертвенное и любодействовали.

Текст стиха

СП

знаюG1492 твоиG4675 дела,G2041 иG2532 что ты живешьG2730 там,G4226 гдеG3699 престолG2362 сатаны,G4567 иG2532 что содержишьG2902 имяG3686 Мое,G3450 иG2532 неG3756 отрексяG720 от верыG4102 МоейG3450 дажеG2532 вG1722 те дни,G2250 вG1722 которыеG3739 уG3844 вас,G5213 гдеG3699 живетG2730 сатана,G4567 умерщвленG615 верныйG4103 свидетельG3144 МойG3450 Антипа.G493


Греческий оригинал

Οἶδα τὰ ἔργα σου, καὶ ποῦ κατοικεῖς, ὅπου ὁ θρόνος τοῦ Σατανᾶ· καὶ κρατεῖς τὸ ὄνομά μου, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὴν πίστιν, μου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς Ἀντιπᾶς ὁ μάρτυς μου, ὁ πιστός, ὃς ἀπεκτάνθη παρ’ ὑμῖν, ὅπου κατοικεῖ ὁ Σατανᾶς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Οἶδα
Oida G1492 V-RAI-1S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔργα
erga G2041 N-APN
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ποῦ
pou G4226 PRT-I
κατοικεῖς,
katoikeis G2730 V-PAI-2S
ὅπου
hopou G3699 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θρόνος
thronos G2362 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Σατανᾶ·
Satana G4567 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
κρατεῖς
krateis G2902 V-PAI-2S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄνομά
onoma G3686 N-ASN
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἠρνήσω
ērnēsō G720 V-ADI-2S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πίστιν,
pistin G4102 N-ASF
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
ἐν
en G1722 PREP
αἷς
hais G3739 R-DPF
Ἀντιπᾶς
Antipas G493 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
μάρτυς
martus G3144 N-NSM
μου,
mou G3450 P-1GS
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πιστός,
pistos G4103 A-NSM
ὃς
hos G3739 R-NSM
ἀπεκτάνθη
apektanthē G615 V-API-3S
παρ’
par’ G3844 PREP
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ὅπου
hopou G3699 ADV
κατοικεῖ
katoikei G2730 V-PAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Σατανᾶς·
Satanas G4567 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G493 — Ἀντίπας (Antípas, an-tee'-pas): сокращенная форма составного слова из G473 и производного от G3962; Антипа, христианин
  • G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): от G575 и κτείνω (kteínō) (убивать); убивать; переносно, губить
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и среднего залога G4483; отрекаться, то есть отрицать, отвергать, отказываться
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): от первичного (но устаревшего) глагола ἔργω (érgō) (работать); труд (как усилие или занятие); подразумевается: дело
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
  • G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): от G2904; употреблять силу, то есть схватывать или удерживать (буквально или образно)
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
  • G4226 — ποῦ (poû, poo): родительный падеж вопросительного местоимения πός (pós) (что), в остальном вышедшего из употребления (возможно, то же, что G4225, употребляемое с восходящей интонацией вопроса); как наречие места; где (по смыслу: куда)
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): халдейского происхождения, соответствует H4566 (с определенным аффиксом); обвинитель, то есть диавол
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Псалтирь 119:5, Притчи 4:13, Притчи 24:10, Притчи 28:20, Исаия 37:28, Исаия 66:18, Даниил 6:10, Даниил 11:33, От Матфея 10:32, От Матфея 13:21, От Матфея 24:45, От Марка 4:17, От Марка 13:9, От Луки 12:8, От Луки 21:16, От Иоанна 7:13, От Иоанна 10:14, От Иоанна 17:6, К Римлянам 10:10, 1-е Коринфянам 4:17, 1-е Коринфянам 8:3, К Ефесянам 1:1, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 2:19, К Евреям 12:4, 2-е Петра 2:1, 1-е Иоанна 5:18, Откровение 2:19, Откровение 6:9, Откровение 12:9, Откровение 12:11, Откровение 17:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 2 › Стих 13