Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 18 > Стих 23

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 18:23


← Откровение 18:22 Откровение 18:23 (СП) Откровение 18:24 →
И голоса играющих на гуслях, и поющих, и играющих на свирелях, и трубящих трубами в тебе уже не слышно будет; не будет уже в тебе никакого художника, никакого художества, и шума от жерновов не слышно уже будет в тебе;
и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.
И в нем найдена кровь пророков и святых и всех убитых на земле.

Текст стиха

СП

иG2532 светG5457 светильникаG3088 ужеG2089 неG3756 G3361 появитсяG5316 вG1722 тебе;G4671 иG2532 голосаG5456 женихаG3566 иG2532 невестыG3565 неG3756 G3361 будет ужеG2089 слышноG191 вG1722 тебе:G4671 ибоG3754 купцыG1713 твоиG4675 былиG2258 вельможиG3175 земли,G1093 иG3754 волшебствомG1722 G5331 твоимG4675 введены в заблуждениеG4105 всеG3956 народы.G1484


Греческий оригинал

καὶ φῶς λύχνου οὐ μὴ φάνῃ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ νυμφίου καὶ νύμφης οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι· ὅτι οἱ ἔμποροί σου ἦσαν οἱ μεγιστᾶνες τῆς γῆς· ὅτι ἐν τῇ φαρμακείᾳ σου ἐπλανήθησαν πάντα τὰ ἔθνη,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
φῶς
phōs G5457 N-NSN
λύχνου
luchnou G3088 N-GSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
φάνῃ
phanē G5316 V-2APS-3S
ἐν
en G1722 PREP
σοὶ
soi G4671 P-2DS
ἔτι,
eti G2089 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
φωνὴ
phōnē G5456 N-NSF
νυμφίου
numphiou G3566 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
νύμφης
numphēs G3565 N-GSF
οὐ
ou G3756 PRT-N
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἀκουσθῇ
akousthē G191 V-APS-3S
ἐν
en G1722 PREP
σοὶ
soi G4671 P-2DS
ἔτι·
eti G2089 ADV
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἔμποροί
emporoi G1713 N-NPM
σου
sou G4675 P-2GS
ἦσαν
ēsan G2258 V-IAI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
μεγιστᾶνες
megistanes G3175 N-NPM-S
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς·
gēs G1093 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
φαρμακείᾳ
pharmakeia G5331 N-DSF
σου
sou G4675 P-2GS
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan G4105 V-API-3P
πάντα
panta G3956 A-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ἔθνη,
ethnē G1484 N-NPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): от G1722 и основы G4198; купец (оптовый торговец)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3088 — λύχνος (lýchnos, lookh'-nos): от основы G3022; переносной светильник или иной осветительный прибор (буквально или образно)
  • G3175 — μεγιστᾶνες (megistânes, meg-is-tan'-es): множественное число от G3176; вельможи
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): то есть G3756 и G3361; двойное отрицание, усиливающее отрицание; вовсе не. Сравнить G3378.
  • G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): от первоначального, но устаревшего глагола νύπτω (nýptō) (покрывать, как невесту; ср. латинское «nupto,», вступать в брак); молодая замужняя женщина, невеста (как покрытая покрывалом), включая обрученную девушку; по смыслу — невестка
  • G3566 — νυμφίος (nymphíos, noom-fee'-os): от G3565; жених (буквально или образно)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): удлиненная форма основы G5457; светить (сиять), то есть являть (переходно или непереходно, буквально или переносно)
  • G5331 — φαρμακεία (pharmakeía, far-mak-i'-ah): от G5332; лекарство («фармацевтика»), т. е. (в расширенном значении) волшебство (буквально или образно)
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): от устаревшего φάω (pháō) (светить или являть, особенно лучами; сравни G5316, G5346); свет (в самом широком значении, естественный или искусственный, отвлеченный или конкретный, буквальный или переносный)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 18 › Стих 23