Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 17 > Стих 16

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 17:16


← Откровение 17:15 Откровение 17:16 (СП) Откровение 17:17 →
И говорит мне: воды, которые ты видел, где сидит блудница, суть люди и народы, и племена и языки.
И десять рогов, которые ты видел на звере, сии возненавидят блудницу, и разорят ее, и обнажат, и плоть ее съедят, и сожгут ее в огне;
потому что Бог положил им на сердце исполнить волю Его, исполнить одну волю, и отдать царство их зверю, доколе не исполнятся слова Божии.

Текст стиха

СП

ИG2532 десятьG1176 рогов,G2768 которыеG3739 ты виделG1492 наG1909 звере,G2342 сииG3778 возненавидятG3404 блудницу,G4204 иG2532 разорятG2049 G4160 ее,G846 иG2532 обнажат,G1131 иG2532 плотьG4561 ееG846 съедят,G5315 иG2532 сожгутG2618 ееG846 вG1722 огне;G4442


Греческий оригинал

καὶ τὰ δέκα κέρατα, ἃ εἶδες ἐπὶ τὸ θηρίον, οὗτοι μισήσουσι τὴν πόρνην, καὶ ἠρημωμένην ποιήσουσιν αὐτὴν καὶ γυμνήν, καὶ τὰς σάρκας αὐτῆς φάγονται, καὶ αὐτὴν κατακαύσουσιν ἐν πυρί.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-NPN —
δέκα
deka G1176 A-NUI
κέρατα,
kerata G2768 N-NPN
ἃ
ha G3739 R-APN
εἶδες
eides G1492 V-2AAI-2S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
θηρίον,
thērion G2342 N-ASN
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
μισήσουσι
misēsousi G3404 V-FAI-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πόρνην,
pornēn G4204 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠρημωμένην
ērēmōmenēn G2049 V-RPP-ASF
ποιήσουσιν
poiēsousin G4160 V-FAI-3P
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
γυμνήν,
gumnēn G1131 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
σάρκας
sarkas G4561 N-APF
αὐτῆς
autēs G846 P-GSF
φάγονται,
phagontai G5315 V-FDI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὴν
autēn G846 P-ASF
κατακαύσουσιν
katakausousin G2618 V-FAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
πυρί.
puri G4442 N-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): неизвестного происхождения; нагой (в абсолютном или относительном, буквальном или переносном смысле)
  • G1176 — δέκα (déka, dek'-ah): первичное числительное; десять
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2049 — ἐρημόω (erēmóō, er-ay-mo'-o): от G2048; опустошать (буквально или переносно)
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2618 — κατακαίω (katakaíō, kat-ak-ah'-ee-o): от G2596 и G2545; сжигать дотла, то есть полностью истреблять
  • G2768 — κέρας (kéras, ker'-as): от первичного κάρ (kár) (волос на голове); рог (буквально или образно)
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4204 — πόρνη (pórnē, por'-nay): женский род от G4205; блудница; образно — идолопоклонница
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): первичное слово; «огонь» (буквально или переносно, особенно — молния)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): первичный глагол (употребляемый как вариант G2068 в некоторых временах); есть (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 17 › Стих 16