Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:1
Библия > Откровение > Глава 16 > Стих 1
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 16:1
| ← Откровение 15:8 | Откровение 16:1 (СП) | Откровение 16:2 → |
|---|---|---|
И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, доколе не окончились семь язв семи Ангелов.
|
И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.
|
Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.
|
Текст стиха
ИG2532 услышалG191 я изG1537 храмаG3485 громкийG3173 голос,G5456 говорящийG3004 семиG2033 Ангелам:G32 идитеG5217 иG2532 вылейтеG1632 семь чашG5357 гневаG2372 БожияG2316 наG1519 землю.G1093
Καὶ ἤκουσα φωνῆς μεγάλης ἐκ τοῦ ναοῦ, λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις, Ὑπάγετε, καὶ ἐκχέατε τὰς φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ εἰς τὴν γῆν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
φωνῆς |
phōnēs | G5456 | N-GSF | |
μεγάλης |
megalēs | G3173 | A-GSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ναοῦ, |
naou | G3485 | N-GSM | |
λεγούσης |
legousēs | G3004 | V-PAP-GSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀγγέλοις, |
angelois | G32 | N-DPM | |
Ὑπάγετε, |
Hupagete | G5217 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκχέατε |
ekcheate | G1632 | V-AAM-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
φιάλας |
phialas | G5357 | N-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θυμοῦ |
thumou | G2372 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
γῆν. |
gēn | G1093 | N-ASF |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): от G1537 и χέω (chéō) (лить); изливать; переносно: даровать
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): основное числительное; семь
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): от G2380; ярость (как бы от тяжкого дыхания). Сравните G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): от G5259 и G71; уводить (себя) прочь, т. е. удаляться или уходить (как бы скрываясь из виду), буквально или образно
- G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): неустановленного родства; широкая неглубокая чаша («фиала»)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- вылейте — 1-я Царств 15:3, 1-я Царств 15:18, Иезекииль 9:5-8, Иезекииль 10:2, От Матфея 13:41-42, Откровение 14:9-11, Откровение 15:7, Откровение 16:2-12, Откровение 16:17
- услышал я — Откровение 14:15, Откровение 14:18, Откровение 15:5-8
- семи — Откровение 15:1, Откровение 15:6
Взаимные ссылки (27): Бытие 19:13, Иисус Навин 6:3, Псалтирь 68:25, Псалтирь 78:6, Исаия 25:5, Исаия 30:25, Исаия 42:25, Иеремия 6:11, Иеремия 7:20, Иеремия 14:16, Иезекииль 20:21, Иезекииль 22:22, Иезекииль 30:15, Иезекииль 36:18, Иезекииль 43:6, Наум 1:6, Захария 14:12, 1-е Коринфянам 10:10, Откровение 8:2, Откровение 8:5, Откровение 11:14, Откровение 11:18, Откровение 14:16, Откровение 14:17, Откровение 17:8, Откровение 21:9, Откровение 22:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания