Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 13 > Стих 14

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 13:14


← Откровение 13:13 Откровение 13:14 (СП) Откровение 13:15 →
и творит великие знамения, так что и огонь низводит с неба на землю перед людьми.
И чудесами, которые дано было ему творить перед зверем, он обольщает живущих на земле, говоря живущим на земле, чтобы они сделали образ зверя, который имеет рану от меча и жив.
И дано ему было вложить дух в образ зверя, чтобы образ зверя и говорил и действовал так, чтобы убиваем был всякий, кто не будет поклоняться образу зверя.

Текст стиха

СП

ИG2532 чудесами,G1223 G4592 которыеG3739 даноG1325 было емуG846 творитьG4160 передG1799 зверем,G2342 он обольщаетG4105 живущихG2730 наG1909 земле,G1093 говоряG3004 живущимG2730 наG1909 земле,G1093 чтобы они сделалиG4160 образG1504 зверя,G2342 которыйG3739 имеетG2192 рануG4127 от мечаG3162 иG2532 жив.G2198


Греческий оригинал

καὶ πλανᾷ τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς διὰ τὰ σημεῖα ἃ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι ἐνώπιον τοῦ θηρίου, λέγων τοῖς κατοικοῦσιν ἐπὶ τῆς γῆς, ποιῆσαι εἰκόνα τῷ θηρίῳ ὃ ἔχει τὴν πληγὴν τῆς μαχαίρας, καὶ ἔζησε.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
πλανᾷ
plana G4105 V-PAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
κατοικοῦντας
katoikountas G2730 V-PAP-APM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
διὰ
dia G1223 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
σημεῖα
sēmeia G4592 N-APN
ἃ
ha G3739 R-NPN
ἐδόθη
edothē G1325 V-API-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSN
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
θηρίου,
thēriou G2342 N-GSN
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
κατοικοῦσιν
katoikousin G2730 V-PAP-DPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
ποιῆσαι
poiēsai G4160 V-AAN
εἰκόνα
eikona G1504 N-ASF
τῷ
tō G3588 T-DSN —
θηρίῳ
thēriō G2342 N-DSN
ὃ
ho G3739 R-NSN
ἔχει
echei G2192 V-PAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πληγὴν
plēgēn G4127 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μαχαίρας,
machairas G3162 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔζησε.
ezēse G2198 V-AAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): от G1503; образ, то есть (буквально) статуя, изображение, или (образно) представление, подобие
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): от G2596 и G3611; жить постоянно, т. е. пребывать (буквально или образно)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): вероятно, женский род от предполагаемого производного G3163; нож, то есть кинжал; образно: война, судебное наказание
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): от G4141; удар; по смыслу, рана; переносно, бедствие
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (40): Бытие 3:5, Исход 8:7, Исход 20:4, Левит 26:1, Второзаконие 11:16, Второзаконие 13:2, Второзаконие 13:3, Второзаконие 13:6, 3-я Царств 22:22, 2-я Паралипоменон 18:21, Притчи 12:26, Иеремия 10:5, Иеремия 29:8, Иезекииль 34:4, Даниил 3:7, От Матфея 13:25, От Матфея 13:39, От Матфея 24:24, От Марка 13:22, От Луки 17:1, От Иоанна 8:44, Деяния 8:9, К Римлянам 8:39, 2-е Коринфянам 11:15, К Галатам 1:7, К Галатам 3:1, К Ефесянам 2:2, К Колоссянам 2:18, 1-е Тимофею 4:1, 2-е Тимофею 2:16, 2-е Тимофею 3:13, К Титу 3:3, Иакова 3:6, 2-е Петра 2:1, 2-е Петра 2:2, 1-е Иоанна 5:21, 2-е Иоанна 1:7, Откровение 2:24, Откровение 11:10, Откровение 16:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 13 › Стих 14